الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18

← يوحنا الأولى 2:17	يوحنا الأولى 2:18 (AVD)	يوحنا الأولى 2:19 →
وَٱلْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا ٱلَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، هِيَ ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ. وَكَمَا سَمِعْتُمْ أَنَّ ضِدَّ ٱلْمَسِيحِ يَأْتِي، قَدْ صَارَ ٱلْآنَ أَضْدَادٌ لِلْمَسِيحِ كَثِيرُونَ. مِنْ هُنَا نَعْلَمُ أَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ.	مِنَّا خَرَجُوا، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مِنَّا، لِأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مِنَّا لَبَقَوْا مَعَنَا. لَكِنْ لِيُظْهَرُوا أَنَّهُمْ لَيْسُوا جَمِيعُهُمْ مِنَّا.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G3813 ٱلْأَوْلَادُ،^G3813 هِيَ^G1510 ٱلسَّاعَةُ^G5610 ٱلْأَخِيرَةُ.^G2078 وَكَمَا^{G2532 G2531} سَمِعْتُمْ^G191 أَنَّ^G3754 ضِدَّ^G500 ٱلْمَسِيحِ^G500 يَأْتِي،^G2064 قَدْ^G1096 صَارَ^G1096 ٱلْآنَ^{G2532 G3568} أَضْدَادٌ^G500 لِلْمَسِيحِ^G500 كَثِيرُونَ.^G4183 مِنْ^G3606 هُنَا^G3606 نَعْلَمُ^G1097 أَنَّهَا^{G3754 G1510} ٱلسَّاعَةُ^G5610 ٱلْأَخِيرَةُ.^G2078

اليونانية الأصلية

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Παιδία,	Paidia	G3813	N-VPN
ἐσχάτη	eschatē	G2078	A-NSF-S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀντίχριστος	antichristos	G500	N-NSM
ἔρχεται,	erchetai	G2064	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἀντίχριστοι	antichristoi	G500	N-NPM
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γεγόνασιν·	gegonasin	G1096	V-2RAI-3P
ὅθεν	hothen	G3606	ADV
γινώσκομεν	ginōskomen	G1097	V-PAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐσχάτη	eschatē	G2078	A-NSF-S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): من G473 و G5547; معارض للمسيح
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضِدَّ ٱلْمَسِيحِ — يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الأولى 4:3, يوحنا الثانية 1:7
مُقَدَّسٌ — تيموثاوس الثانية 3:1, العبرانيين 1:2, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 1:20, بطرس الثانية 3:3, يهوذا 1:18
ٱلصَّغِيرُ — يوحنا 21:5, يوحنا الأولى 2:1
مِنْ هُنَا — تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 3:1
سَمِعْتُمْ — متى 24:5, متى 24:11, متى 24:24, مرقس 13:6, مرقس 13:21-22, أعمال الرسل 20:29-30, تسالونيكي الثانية 2:3-12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 3:1-6, تيموثاوس الثانية 4:3-4, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 4:3

إحالات متبادلة (15): التكوين 14:14, دانيآل 11:34, متى 13:47, كورنثوس الأولى 10:11, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, غلاطية 5:10, كولوسي 2:4, تسالونيكي الثانية 2:7, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:10, بطرس الأولى 4:7, بطرس الثانية 2:2, يوحنا الأولى 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ضِدّ ٱلْمَسِيح
توري: ضِدّ ٱلْمَسِيح
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الخادم المسيحي; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث