بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:5
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 5
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:5
| ← بطرس الأولى 1:4 | بطرس الأولى 1:5 (AVD) | بطرس الأولى 1:6 → |
|---|---|---|
لِمِيرَاثٍ لَا يَفْنَى وَلَا يَتَدَنَّسُ وَلَا يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ لِأَجْلِكُمْ،
|
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ بِقُوَّةِ ٱللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلَاصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْأَخِيرِ.
|
ٱلَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ ٱلْآنَ — إِنْ كَانَ يَجِبُ — تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
|
نص العدد
أَنْتُمُG3588 ٱلَّذِينَG3588 بِقُوَّةِG1722 G1411 ٱللهِG2316 مَحْرُوسُونَ،G5432 بِإِيمَانٍ،G1223 G4102 لِخَلَاصٍG1519 G4991 مُسْتَعَدٍّG2092 أَنْG601 يُعْلَنَG601 فِيG1722 ٱلزَّمَانِG2540 ٱلْأَخِيرِ.G2078
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φρουρουμένους |
phrouroumenous | G5432 | V-PPP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐσχάτῳ. |
eschatō | G2078 | A-DSM-S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): من مركب من G4253 و G3708; يحرس مقدمًا، أي يقيم حراسة كحارس (ينصب جواسيس عند الأبواب)؛ ومجازيًا يحيط ويحمي. قارن G5083.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — أيوب 19:25, يوحنا 12:48
- مَحْرُوسُونَ — صموئيل الأول 2:9, المزامير 37:23-24, المزامير 37:28, المزامير 103:17-18, المزامير 125:1-2, أمثال 2:8, إشعياء 54:17, إرميا 32:40, يوحنا 4:14, يوحنا 5:24, يوحنا 10:28-30, يوحنا 17:11-12, يوحنا 17:15, رومية 8:31-39, يهوذا 1:1, يهوذا 1:24
- مُسْتَعَدٍّ — تيموثاوس الأولى 6:14-15, تيطس 2:13, بطرس الأولى 1:13, يوحنا الأولى 3:2
- بِإِيمَانٍ — رومية 11:20, كورنثوس الثانية 1:24, غلاطية 2:20, أفسس 2:8, أفسس 3:17, تيموثاوس الثانية 3:15, العبرانيين 6:12
- لِخَلَاصٍ — إشعياء 45:17, إشعياء 51:6, تسالونيكي الأولى 1:3-4, تسالونيكي الثانية 2:13-14, العبرانيين 9:28
إحالات متبادلة (64): التكوين 7:16, الخروج 15:13, الخروج 39:15, الخروج 40:18, اللاويين 25:28, اللاويين 26:5, العدد 6:24, العدد 23:20, التثنية 33:3, التثنية 33:27, صموئيل الأول 25:29, أيوب 1:10, أيوب 17:9, المزامير 12:7, المزامير 26:1, المزامير 31:19, المزامير 34:22, المزامير 36:10, المزامير 37:18, المزامير 51:12, المزامير 55:22, المزامير 73:24, المزامير 92:15, المزامير 94:18, المزامير 97:10, المزامير 119:117, المزامير 121:3, المزامير 145:20, أمثال 1:33, الجامعة 9:1, إشعياء 63:1, إشعياء 66:22, إرميا 23:4, حزقيال 41:6, ميخا 5:4, متى 7:25, متى 13:21, متى 14:31, متى 24:24, متى 25:34, متى 26:75, مرقس 10:21, لوقا 10:42, لوقا 15:5, لوقا 16:12, لوقا 22:32, يوحنا 6:39, أعمال الرسل 20:32, رومية 8:35, رومية 14:4, كورنثوس الأولى 10:13, كولوسي 1:23, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:18, فليمون 1:6, العبرانيين 10:39, العبرانيين 12:28, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 2:17, يوحنا الأولى 2:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; العناية الإلهية
- توري: ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلْإِيمَان; المثابرة; قدرة الله; الحماية; الخلاص; المجيء الثاني للمسيح; الثبات
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; المثابرة; القوة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد