العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:39
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 39
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:39
| ← العبرانيين 10:38 | العبرانيين 10:39 (AVD) | العبرانيين 11:1 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي».
|
وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا مِنَ ٱلِٱرْتِدَادِ لِلْهَلَاكِ، بَلْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ لِٱقْتِنَاءِ ٱلنَّفْسِ.
|
وَأَمَّا ٱلْإِيمَانُ فَهُوَ ٱلثِّقَةُ بِمَا يُرْجَى وَٱلْإِيقَانُ بِأُمُورٍ لَا تُرَى.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 نَحْنُG1473 فَلَسْنَاG3756 G1510 مِنَG5289 ٱلِٱرْتِدَادِG5289 لِلْهَلَاكِ،G1519 G684 بَلْG235 مِنَG4102 ٱلْإِيمَانِG4102 لِٱقْتِنَاءِG1519 G4047 ٱلنَّفْسِ.G5590
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὑποστολῆς |
hupostolēs | G5289 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ψυχῆς. |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): من G4046; الاقتناء (الفعل أو الشيء)؛ وبالتوسع، الحفظ
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G5289 — ὑποστολή (hypostolḗ, hoop-os-tol-ay'): من G5288; الانكماش (الجُبن)، أي (بالمعنى الضمني) الارتداد
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — مرقس 16:16, يوحنا 3:15-16, يوحنا 5:24, يوحنا 6:40, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 16:30-31, رومية 10:9-10, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الثانية 2:12-14, العبرانيين 11:1, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 5:5
- لِلْهَلَاكِ — يوحنا 17:12, تسالونيكي الثانية 2:3, تيموثاوس الأولى 6:9, العبرانيين 10:26, بطرس الثانية 3:7, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 17:11
- نَحْنُ — صموئيل الأول 15:11, المزامير 44:18, أمثال 1:32, أمثال 14:14, لوقا 11:26, العبرانيين 6:6-9, يوحنا الأولى 5:16, يهوذا 1:12-13
إحالات متبادلة (41): التكوين 24:6, الخروج 40:15, العدد 14:4, العدد 29:25, العدد 35:28, يشوع 23:12, يشوع 24:16, صموئيل الثاني 22:22, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 23:12, أيوب 34:27, المزامير 36:3, المزامير 80:18, المزامير 101:3, أمثال 16:17, إرميا 3:19, حزقيال 18:24, صفنيا 1:6, زكريا 7:11, متى 12:45, متى 24:13, مرقس 13:13, لوقا 8:13, لوقا 17:32, يوحنا 5:46, يوحنا 8:31, يوحنا 15:4, يوحنا 20:25, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 17:2, أعمال الرسل 18:28, كورنثوس الأولى 13:13, غلاطية 4:9, غلاطية 5:4, العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:9, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 4:18, يوحنا الأولى 2:19, رؤيا يوحنا 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الهلاك; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْإِيمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد