يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 12
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:12
| ← يهوذا 1:11 | يهوذا 1:12 (AVD) | يهوذا 1:13 → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لَهُمْ! لِأَنَّهُمْ سَلَكُوا طَرِيقَ قَايِينَ، وَٱنْصَبُّوا إِلَى ضَلَالَةِ بَلْعَامَ لِأَجْلِ أُجْرَةٍ، وَهَلَكُوا فِي مُشَاجَرَةِ قُورَحَ.
|
هَؤُلَاءِ صُخُورٌ فِي وَلَائِمِكُمُ ٱلْمَحَبِّيَّةِ، صَانِعِينَ وَلَائِمَ مَعًا بِلَا خَوْفٍ، رَاعِينَ أَنْفُسَهُمْ. غُيُومٌ بِلَا مَاءٍ تَحْمِلُهَا ٱلرِّيَاحُ. أَشْجَارٌ خَرِيفِيَّةٌ بِلَا ثَمَرٍ مَيِّتَةٌ مُضَاعَفًا، مُقْتَلَعَةٌ.
|
أَمْوَاجُ بَحْرٍ هَائِجَةٌ مُزْبِدَةٌ بِخِزْيِهِمْ. نُجُومٌ تَائِهَةٌ مَحْفُوظٌ لَهَا قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَؤُلَاءِG3778 G3588 G1510 صُخُورٌG4694 فِيG1722 وَلَائِمِكُمُG3588 G26 G4771 ٱلْمَحَبِّيَّةِ،G3588 G26 G4771 صَانِعِينَG4910 وَلَائِمَG4910 مَعًاG4910 بِلَاG870 خَوْفٍ،G870 رَاعِينَG4165 أَنْفُسَهُمْ.G1438 غُيُومٌG3507 بِلَاG504 مَاءٍG504 تَحْمِلُهَاG3911 ٱلرِّيَاحُ.G5259 G417 أَشْجَارٌG1186 خَرِيفِيَّةٌG5352 بِلَاG175 ثَمَرٍG175 مَيِّتَةٌG599 مُضَاعَفًا،G1364 مُقْتَلَعَةٌ.G1610
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγάπαις |
agapais | G26 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
σπιλάδες, |
spilades | G4694 | N-NPF | |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes | G4165 | V-PAP-NPM | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
περιφερόμεναι· |
peripheromenai | G4064 | V-PPP-NPF | — |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-NPN | |
φθινοπωρινὰ, |
phthinopōrina | G5352 | A-NPN | |
ἄκαρπα, |
akarpa | G175 | A-NPN | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
ἀποθανόντα, |
apothanonta | G599 | V-2AAP-NPN | |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta | G1610 | V-APP-NPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2590; غير مثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5204; بلا ماء، أي يابس
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): ظرف من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5401; بِلا خَوْف
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
- G1364 — δίς (dís, dece): ظرف من G1417; مَرَّتَيْن
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): من G1537 و G4492; أَنْ يَقْلَعَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): من G3844 و G5342 (بما في ذلك بديل صيغ); يحمل أو يزيل، أي يأخذ بعيدًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالضمن يصرف
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
- G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): من اشتقاق غير مؤكد; نتوء أو شعب صخريّ في البحر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): من G4862 ومشتق من مركب مفترض من G2095 ومشتق من G2192 (بمعنى كان في حال حسنة، أي (بالدلالة الضمنية) ينعم، أو أولم); أن يضيّف ببذخ مع غيره، أي في الوسط أو المبني للمجهول يتنعّمون معاً
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): من مشتق من φθίνω (phthínō) (اضمحل؛ قريب من أساس G5351) و G3703 (بمعنى أواخر الخريف); خريفي (كالمجرد من الأوراق)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): من G4012 و G5342; نَقَلَ حول، أي حَمَلَ هنا وهناك
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُخُورٌ — بطرس الثانية 2:13-14
- تَحْمِلُهَا — أفسس 4:14
- غُيُومٌ — أمثال 25:14, هوشع 6:4, بطرس الثانية 2:17
- وَلَائِمِكُمُ ٱلْمَحَبِّيَّةِ — كورنثوس الأولى 11:21-22
- رَاعِينَ — المزامير 78:29-31, إشعياء 56:10-12, حزقيال 34:8, حزقيال 34:18, لوقا 12:19-20, لوقا 12:45, لوقا 16:19, لوقا 21:34, تسالونيكي الأولى 5:6-7, يعقوب 5:5
- مُقْتَلَعَةٌ — أخبار الأيام الثاني 7:20, حزقيال 17:9, متى 15:13, مرقس 11:20
- أَشْجَارٌ — المزامير 1:3, المزامير 37:2, متى 13:6, متى 21:19-20, مرقس 4:6, مرقس 11:21, لوقا 8:6, يوحنا 15:4-6
- مُضَاعَفًا — تيموثاوس الأولى 5:6, العبرانيين 6:4-8, بطرس الثانية 2:18-20
إحالات متبادلة (43): اللاويين 14:43, صموئيل الأول 2:15, أخبار الأيام الثاني 7:20, أيوب 6:15, أيوب 8:17, المزامير 1:3, المزامير 92:14, أمثال 21:16, أمثال 23:1, أمثال 23:33, أمثال 25:14, أمثال 30:15, الجامعة 7:6, إشعياء 5:12, إشعياء 57:20, حزقيال 17:10, حزقيال 18:24, حزقيال 34:8, متى 7:17, متى 7:19, متى 13:22, متى 21:19, متى 24:49, مرقس 4:6, مرقس 4:19, مرقس 11:20, لوقا 6:44, لوقا 8:13, لوقا 11:26, لوقا 12:45, لوقا 15:24, لوقا 23:31, يوحنا 15:6, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 11:21, كولوسي 2:7, العبرانيين 10:39, يعقوب 1:6, يعقوب 5:5, بطرس الثانية 2:13, بطرس الثانية 2:17, رؤيا يوحنا 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جذور الشر; الأشجار
- توري: السحاب; الشراهة; الحياة الروحية; الثبات; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْفَوْضَى; الشراهة; ٱلْجَحِيم; ٱلْبِدْعَة; النفاق; وَلَائِمُ ٱلْمَحَبَّةِ; أحوال الجو والظواهر السماوية; الرفض; الأشرار; كلمة الله; محبة العالم; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد