الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:6

← لوقا 8:5 [كلام يسوع]	لوقا 8:6 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:7 [كلام يسوع] →
«خَرَجَ ٱلزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَٱنْدَاسَ وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ.	وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ جَفَّ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ.	وَسَقَطَ آخَرُ فِي وَسْطِ ٱلشَّوْكِ، فَنَبَتَ مَعَهُ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

نص العدد

AVD

وَسَقَطَ^{G2532 G2667} آخَرُ^G2087 عَلَى^G1909 ٱلصَّخْرِ،^{G3588 G4073} فَلَمَّا^{G2532 G5453} نَبَتَ^{G2532 G5453} جَفَّ^G3583 لِأَنَّهُ^{G3588 G1223} لَمْ^G3361 تَكُنْ^G2192 لَهُ^G2192 رُطُوبَةٌ.^G2429

اليونانية الأصلية

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερον	heteron	G2087	A-NSN
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πέτραν,	petran	G4073	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυὲν	phuen	G5453	V-2APP-NSN
ἐξηράνθη,	exēranthē	G3583	V-API-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ἰκμάδα.	ikmada	G2429	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2429 — ἱκμάς (hikmás, hik-mas'): من صلة غير مؤكدة; رُطوبَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): من G2596 و G4098; أَنْ يَسْقُطَ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
G5453 — φύω (phýō, foo'-o): فعل أوليّ; ربما كان في الأصل «ينتفخ» أو ينفخ، أي يتورم؛ لكنه مستعمل فقط بالمعنى المستفاد: ينبت أو ينمو (يُخرج براعم أو يُنتج)، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال; الصخور; الثبات
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:6

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث