لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 7
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:7
| ← لوقا 8:6 [كلام يسوع] | لوقا 8:7 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 8:8 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ جَفَّ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ.
|
وَسَقَطَ آخَرُ فِي وَسْطِ ٱلشَّوْكِ، فَنَبَتَ مَعَهُ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.
|
وَسَقَطَ آخَرُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ، فَلَمَّا نَبَتَ صَنَعَ ثَمَرًا مِئَةَ ضِعْفٍ». قَالَ هَذَا وَنَادَى: «مَنْ لَهُ أُذْنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَقَطَG2532 G4098 آخَرُG2087 فِيG1722 وَسْطِG3319 ٱلشَّوْكِ،G3588 G173 فَنَبَتَG2532 G4855 مَعَهُG2532 G4855 ٱلشَّوْكُG3588 G173 وَخَنَقَهُ.G638 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἀκανθῶν, |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμφυεῖσαι |
sumphueisai | G4855 | V-2APP-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἄκανθαι |
akanthai | G173 | N-NPF | |
ἀπέπνιξαν |
apepnixan | G638 | V-AAI-3P | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
- G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): من G575 و G4155; يخنق (بالإغراق أو بفرط النموّ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1970 — ἐπιπνίγω (epipnígō, ep-ee-pnee'-go): من G1909 و G4155; يخنق، أي (مجازًا) ينمو فوق
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4855 — συμφύω (symphýō, soom-foo'-o): من G4862 و G5453; بالمبني للمجهول، ينمو معا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّوْكِ — التكوين 3:18, إرميا 4:3, متى 13:7, متى 13:22, مرقس 4:7, مرقس 4:18-19, لوقا 8:14, لوقا 21:34, العبرانيين 6:7-8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأمثال
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الزَّارِع; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد