التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 18
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:18
| ← التكوين 3:17 | التكوين 3:18 (AVD) | التكوين 3:19 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِآدَمَ: «لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ ٱمْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: لَا تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ ٱلْأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِٱلتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ.
|
وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ.
|
بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لِأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَشَوْكًاH6975 وَحَسَكًاH1863 تُنْبِتُH6779 لَكَ، وَتَأْكُلُH398 عُشْبَH853 H6212 ٱلْحَقْلِ.H7704
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֥וֹץ |
ve./Kotz | H6975 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַרְדַּ֖ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
תַּצְמִ֣יחַֽ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): من اشتقاق غير مؤكد; حَسَكَة
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عُشْبَ — أيوب 1:21, المزامير 90:3, المزامير 104:2, المزامير 104:14-15, رومية 14:2
- وَشَوْكًا — يشوع 23:13, أيوب 5:5, أيوب 31:40, أمثال 22:5, أمثال 24:31, إشعياء 5:6, إشعياء 7:23, إشعياء 32:13, إرميا 4:3, إرميا 12:13, متى 13:7, العبرانيين 6:8
إحالات متبادلة (8): التكوين 4:12, التكوين 9:20, التثنية 28:16, صموئيل الأول 15:3, صموئيل الثاني 23:6, إشعياء 24:5, مرقس 4:7, لوقا 8:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الحسك; الأشواك
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; لعنة; الْأَرْض; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلله; الأحكام; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الْحَسَك; الشوك; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد