الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 90 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:3

← المزامير 90:2	المزامير 90:3 (AVD)	المزامير 90:4 →
مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ ٱلْجِبَالُ، أَوْ أَبْدَأْتَ ٱلْأَرْضَ وَٱلْمَسْكُونَةَ، مُنْذُ ٱلْأَزَلِ إِلَى ٱلْأَبَدِ أَنْتَ ٱللهُ.	تُرْجِعُ ٱلْإِنْسَانَ إِلَى ٱلْغُبَارِ وَتَقُولُ: «ٱرْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ».	لِأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ، وَكَهَزِيعٍ مِنَ ٱللَّيْلِ.

نص العدد

AVD

تُرْجِعُ^H7725 ٱلْإِنْسَانَ^H582 إِلَى^H5704 ٱلْغُبَارِ^H1793 وَتَقُولُ:^H559 «ٱرْجِعُوا^H7725 يَا^H1121 بَنِي^H1121 آدَمَ».^H120

العبرية الأصلية

תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תָּשֵׁ֣ב	ta.Shev	H7725	HVhi2ms
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
דַּכָּ֑א	da.Ka'	H1793	HNcmsa
וַ֝/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw2ms
שׁ֣וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): من דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; مسحوق (حرفيًّا غبار، أو مجازًا، منسحق)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُرْجِعُ — التكوين 3:19, التكوين 6:6-7, العدد 14:35, أيوب 12:10, أيوب 34:14-15, المزامير 104:29, المزامير 146:4, الجامعة 12:7

إحالات متبادلة (9): التكوين 3:18, التكوين 47:9, العدد 26:65, التثنية 2:14, صموئيل الثاني 14:14, صموئيل الثاني 19:32, أيوب 10:9, أيوب 15:20, كورنثوس الأولى 15:56

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإنسان
نيف: الموت; ٱلله; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 90 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث