詩篇 90:3

← 詩篇 90:2	詩篇 90:3 (北京官話譯本)	詩篇 90:4 →
山岡未曾生出地與世界你未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟你是天主。	你使世人歸入塵土、便吩咐說、你們世人應當歸囘。	在你看來、千年如己過的昨日、又如夜間一更的工夫。

經文

北京官話譯本

你使世人^H582歸入^H7725塵土^H1793、便吩咐說^H559、你們世人^{H1121 H120}應當歸囘^H7725。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּשֵׁ֣ב	ta.Shev	H7725	HVhi2ms
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
דַּכָּ֑א	da.Ka'	H1793	HNcmsa
וַ֝/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw2ms
שׁ֣וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): 源自 דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]；; 被壓碎的（字面指粉末，或比喻指痛悔的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 90 章 › 第 3 節