詩篇 90:4

← 詩篇 90:3	詩篇 90:4 (北京官話譯本)	詩篇 90:5 →
你使世人歸入塵土、便吩咐說、你們世人應當歸囘。	在你看來、千年如己過的昨日、又如夜間一更的工夫。	你使世人逝世如水流去、人不過如睡、早年如青草、速速衰殘。

經文

北京官話譯本

在你看來^H5869、千^H505年^H8141如^H3117己過的昨日^H865、又如夜間^H3915一更的工夫。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶ֪לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
שָׁנִ֡ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
כְּ/י֣וֹם	ke./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶ֭תְמוֹל	'Et.mol	H865	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יַעֲבֹ֑ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms	—
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה	ve./'ash.mu.Rah	H821	HC/Ncfsa	—
בַ/לָּֽיְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): 或 אִתְמוֹל (ʼithmôwl)；或 אֶתְמוּל (ʼethmûwl)；可能源自 אֵת (ʼêth) [H853] 或 אֵת (ʼêth) [H854] 與 מוּל (mûwl) [H4136]；; 從前；確指昨日
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): 或 אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh)；或 אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth)；（陰性）源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 夜更
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 90 章 › 第 4 節