本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:8
彼得後書 3:8
| ← 彼得後書 3:7 | 彼得後書 3:8 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:9 → |
|---|---|---|
現在的天地、也是靠著天主的命存留、等待惡人受審判沉淪的日子、被火焚燒
|
親愛的弟兄、主看一日如千年、千年如一日、你們不可忘了。
|
主所應許的、尙未成就、有人以爲主躭延、其實主不是躭延乃是寬容我們、願衆人都悔改、不願有一人沉淪。
|
經文
親愛的弟兄G27、主G2962看G3844一G3391日G2250如G5613千G5507年G2094、千G5507年G2094如G5613一G3391日G2250、你們不可G3361 G5209忘了G2990。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἓν |
Hen | G1520 | A-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λανθανέτω |
lanthanetō | G2990 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μία. |
mia | G3391 | A-NSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用；; 隱藏（字面或比喻）；常作副詞用，即不知不覺地
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數，親緣不詳；; 一千
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
經文交叉參照
- 不可 — 羅馬書 11:25, 哥林多前書 10:1, 哥林多前書 12:1
- 一 — 詩篇 90:4
反向參照（27）： 創世記 15:16, 申命記 32:35, 約伯記 10:5, 約伯記 24:1, 約伯記 36:26, 詩篇 9:7, 詩篇 39:5, 詩篇 94:15, 詩篇 102:13, 傳道書 3:17, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 60:22, 以西結書 39:8, 路加福音 18:8, 路加福音 18:22, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 7:17, 羅馬書 4:17, 羅馬書 9:22, 哥林多前書 7:29, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 希伯來書 10:37, 啟示錄 1:1, 啟示錄 1:3, 啟示錄 12:12, 啟示錄 20:3, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容