Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 8

2. Petrus 3:8

← 2. Petrus 3:7	2. Petrus 3:8 (LUT1912)	2. Petrus 3:9 →
Also auch der Himmel, der jetzund ist, und die Erde werden durch sein Wort gespart, dass sie zum Feuer behalten werden auf den Tag des Gerichts und der Verdammnis der gottlosen Menschen.	Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, dass ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.	Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten; sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, dass jemand verloren werde, sondern dass sich jedermann zur Buße kehre.

Verstext

LUT1912

Eins^{G1520 G5124} aber^G1161 sei^G2990 euch unverhalten,^{G3361 G5209} ihr Lieben,^G27 dass^G3754 ein^G3391 Tag^G2250 vor^G3844 dem Herrn^G2962 ist wie^G5613 tausend^G5507 Jahre,^G2094 und^G2532 tausend^G5507 Jahre^G2094 wie^G5613 ein^G3391 Tag.^G2250

Griechischer Grundtext

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Ἓν	Hen	G1520	A-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λανθανέτω	lanthanetō	G2990	V-PAM-3S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μία	mia	G3391	A-NSF
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη	etē	G2094	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη,	etē	G2094	N-NPN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
μία.	mia	G3391	A-NSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; verborgen sein (wörtlich oder übertragen); oft adverbial gebraucht: unwissentlich
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): Plural unsicherer Verwandtschaft; tausend
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Querverweise

Querverweise

sei nicht — Römer 11:25, 1. Korinther 10:1, 1. Korinther 12:1
dass ein — Psalmen 90:4

Rückverweise (27): 1. Mose 15:16, 5. Mose 32:35, Hiob 10:5, Hiob 24:1, Hiob 36:26, Psalmen 9:8, Psalmen 39:6, Psalmen 94:15, Psalmen 102:14, Prediger 3:17, Jesaja 54:7, Jesaja 60:22, Hesekiel 39:8, Lukas 18:8, Lukas 18:22, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 7:17, Römer 4:17, Römer 9:22, 1. Korinther 7:29, 1. Thessalonicher 4:13, Hebräer 10:37, Offenbarung 1:1, Offenbarung 1:3, Offenbarung 12:12, Offenbarung 20:3, Offenbarung 22:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
Nave’s: Der Tag; Gott; Jesus Christus; Zeit; Jahr

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 3 › Vers 8

2. Petrus 3:8

Inhaltsverzeichnis

2. Petrus 3:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

2. Petrus 3:8

2. Petrus 3:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche