Offenbarung 22:6
Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 6
Offenbarung 22:6
| ← Offenbarung 22:5 | Offenbarung 22:6 (LUT1912) | Offenbarung 22:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wird keine Nacht da sein, und sie werden nicht bedürfen einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.
|
Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiss und wahrhaftig; und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, zu zeigen seinen Knechten, was bald geschehen muss.
|
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
|
Verstext
UndG2532 er sprachG2036 zu mir:G3427 DieseG3778 WorteG3056 sind gewissG4103 undG2532 wahrhaftig;G228 undG2532 der Herr,G2962 der GottG2316 der GeisterG40 der Propheten,G4396 hat seinenG846 EngelG32 gesandt,G649 zu zeigenG1166 seinenG846 Knechten,G1401 wasG3739 baldG1722 G5034 geschehenG1096 muss.G1163
Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν· ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινοί· |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δεῖξαι |
deixai | G1166 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): vom selben wie G5036; eine kurze (Zeit-)Spanne, d. h. (mit vorangestelltem G1722) in Eile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gesandt — Daniel 3:28, Daniel 6:23, Matthäus 13:41, Apostelgeschichte 12:11, 2. Thessalonicher 1:7, Offenbarung 1:1
- das heilige — Lukas 1:70, Lukas 16:16, Apostelgeschichte 3:18, Römer 1:2, 1. Petrus 1:11-12, 2. Petrus 1:21, 2. Petrus 3:2, Offenbarung 18:20
- Diese — Offenbarung 19:9, Offenbarung 21:5
- was — 1. Mose 41:32, 1. Korinther 7:29, 2. Petrus 3:8-9, Offenbarung 22:7
Rückverweise (9): Apostelgeschichte 3:21, Römer 1:1, Römer 3:2, 1. Korinther 2:12, 1. Timotheus 1:15, Offenbarung 1:3, Offenbarung 3:14, Offenbarung 4:1, Offenbarung 22:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Propheten; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Propheten; Ausgewählte Lesungen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt