Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 29

1. Korinther 7:29

← 1. Korinther 7:28	1. Korinther 7:29 (LUT1912)	1. Korinther 7:30 →
Wenn du aber freist, sündigst du nicht; und so eine Jungfrau freit, sündigt sie nicht. Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.	Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, dass sie seien, als hätten sie keine; und die da weinen, als weinten sie nicht;	und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die da kaufen, als besäßen sie es nicht;

Verstext

LUT1912

Das^G5124 sage^G5346 ich aber,^G1161 liebe Brüder:^G80 Die^G2192 Zeit^G2540 ist^G2076 kurz.^G4958 Weiter^G3063 ist^G2076 das^G5124 die^G2192 Meinung: Die^G2192 da Weiber^G1135 haben,^G2192 dass^{G2443 G2532} sie seien,^G5600 als^G5613 hätten^G2192 sie keine;^G3361 und^G2532 die^G2192 da weinen,^G2799 als^G5613 weinten^G2799 sie nicht;^G3361

Griechischer Grundtext

1. Korinther 7:29 (KJV)

τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δέ	de	G1161	CONJ
φημι,	phēmi	G5346	V-PAI-1S
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
συνεσταλμένος·	sunestalmenos	G4958	V-RPP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
λοιπὸν	loipon	G3063	A-ASN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ὦσι·	ōsi	G5600	V-PAS-3P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

1. Korinther 7:30 (KJV)

καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κλαίοντες,	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλαίοντες·	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
χαίροντες,	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χαίροντες·	chairontes	G5463	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀγοράζοντες,	agorazontes	G59	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατέχοντες·	katechontes	G2722	V-PAP-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

1. Korinther 7:29 (KJV)

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): von G4862 und G4724; zusammenziehen (zusammenraffen), d. h. einhüllen (einen Leichnam zum Begräbnis einwickeln), verkürzen (eine Frist)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil

1. Korinther 7:30 (KJV)

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

1. Korinther 7:29 (KJV)

Querverweise