Psalmen 30:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 30 > Vers 6
Psalmen 30:6
| ← Psalmen 30:5 | Psalmen 30:6 (LUT1912) | Psalmen 30:7 → |
|---|---|---|
Ihr Heiligen, lobsinget dem HErrn; danket und preiset seine Heiligkeit!
|
Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
|
Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 30:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 30:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn sein ZornH639 währtH3885 einen Augenblick,H7281 und lebenslangH2416 seine Gnade;H7522 den AbendH6153 lang währtH3885 das Weinen,H1065 aber des MorgensH1242 ist Freude.H7440
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Psalmen 103:9, Psalmen 103:17, Jesaja 26:20, Jesaja 54:7-8, Jesaja 57:15-16, 2. Korinther 4:17
- in seinem — Psalmen 16:11, Psalmen 36:8-10, Psalmen 63:4, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17
- an dem — 1. Mose 32:25, Psalmen 46:6, Psalmen 59:17, Psalmen 143:8, Hosea 6:3
- Weinen — Psalmen 6:7-10, Psalmen 56:9-12, Psalmen 126:5-6, Jesaja 38:3-5, Matthäus 5:4, Johannes 16:20-22, 2. Korinther 7:9-10
Rückverweise (21): 1. Mose 41:51, 5. Mose 30:20, Esther 8:16, Hiob 33:26, Hiob 37:23, Psalmen 30:8, Psalmen 30:12, Psalmen 32:5, Psalmen 49:15, Psalmen 90:15, Sprüche 16:15, Prediger 3:4, Jesaja 12:1, Jesaja 30:20, Jesaja 60:10, Jeremia 31:16, Klagelieder 3:23, Klagelieder 3:32, 1. Korinther 7:30, 2. Korinther 7:7, 1. Thessalonicher 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Freude und Leid; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Trübsale; Der Zorn Gottes; Die Gunst Gottes; Freude; Nacht
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Freude; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt