சங்கீதங்கள் 30:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 30:5
| ← சங்கீதங்கள் 30:4 | சங்கீதங்கள் 30:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 30:6 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களே, அவரைப் புகழ்ந்துபாடி, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவு கூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
|
ஏனெனில் அவருடைய கோபம் ஒர் இமைப்பொழுதே, அவருடைய தயவோ வாழ்நாள் முழுவதும்; மாலையில் அழுகை வரும், அதிகாலையிலே மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
|
நான் எப்போதும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று, நான் வளமுடன் இருக்கும்போது சொன்னேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏனெனில்H3588 அவருடைய கோபம்H639 ஒர் இமைப்பொழுதே,H7281 அவருடைய தயவோH7522 வாழ்நாள்H2416 முழுவதும்; மாலையில்H6153 அழுகைH1065 வரும்,H3885 அதிகாலையிலேH1242 மகிழ்ச்சிH7440 உண்டாகும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): அல்லது לִין (lîyn); ஒரு மூல வேர்; தங்குதல் (வழக்கமாக இரவில்); உட்பொருளாக, நிரந்தரமாகத் தங்குதல்; ஆகையால் (கெட்ட அர்த்தத்தில்) பிடிவாதமாயிருத்தல் (குறிப்பாக வார்த்தைகளில், முறுமுறுத்தல்)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கூர்மையான ஒலி), அதாவது ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சியின் அல்லது துக்கத்தின்)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 103:9, சங்கீதங்கள் 103:17, ஏசாயா 26:20, ஏசாயா 54:7-8, ஏசாயா 57:15-16, 2 கொரிந்தியர் 4:17
- அவருடைய — சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 36:7-9, சங்கீதங்கள் 63:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17
- -இல் — ஆதியாகமம் 32:24, சங்கீதங்கள் 46:5, சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 143:8, ஓசியா 6:3
- அழுகை — சங்கீதங்கள் 6:6-9, சங்கீதங்கள் 56:8-11, சங்கீதங்கள் 126:5-6, ஏசாயா 38:3-5, மத்தேயு 5:4, யோவான் 16:20-22, 2 கொரிந்தியர் 7:9-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 41:51, உபாகமம் 30:20, எஸ்தர் 8:16, யோபு 33:26, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 30:7, சங்கீதங்கள் 30:11, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 49:14, சங்கீதங்கள் 90:15, நீதிமொழிகள் 16:15, பிரசங்கி 3:4, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 30:20, ஏசாயா 60:10, எரேமியா 31:16, புலம்பல்கள் 3:23, புலம்பல்கள் 3:32, 1 கொரிந்தியர் 7:30, 2 கொரிந்தியர் 7:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; சந்தோஷம்-துக்கம்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; தேவனுடைய கோபம்; தேவனுடைய தயவு; சந்தோஷம்; இரவு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; சந்தோஷம்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை