Псалтирь (Псалтырь) 29:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 29:6
| ← Псалтирь 29:5 | Псалтирь 29:6 (СП) | Псалтирь 29:7 → |
|---|---|---|
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
|
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
|
И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 на мгновениеH7281 гневH639 Его, на всю жизньH2416 благоволениеH7522 Его: вечеромH6153 водворяетсяH3885 плач,H1065 а на утроH1242 радость.H7440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 102:9, Псалтирь 102:17, Исаия 26:20, Исаия 54:7-8, Исаия 57:15-16, 2-е Коринфянам 4:17
- благоволение Его — Псалтирь 15:11, Псалтирь 35:8-10, Псалтирь 62:4, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- на утро — Бытие 32:24, Псалтирь 45:6, Псалтирь 58:17, Псалтирь 142:8, Осия 6:3
- плач — Псалтирь 6:7-10, Псалтирь 55:9-12, Псалтирь 125:5-6, Исаия 38:3-5, От Матфея 5:4, От Иоанна 16:20-22, 2-е Коринфянам 7:9-10
Взаимные ссылки (21): Бытие 41:51, Второзаконие 30:20, Есфирь 8:16, Иов 33:26, Иов 37:23, Псалтирь 29:8, Псалтирь 29:12, Псалтирь 31:5, Псалтирь 48:15, Псалтирь 89:15, Притчи 16:15, Екклесиаст 3:4, Исаия 12:1, Исаия 30:20, Исаия 60:10, Иеремия 31:16, Плач Иеремии 3:23, Плач Иеремии 3:32, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Коринфянам 7:7, 1-е Фессалоникийцам 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Радость и скорбь; Обетования Божии
- Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; Благоволение Божие; РАДОСТЬ; Ночь
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; РАДОСТЬ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания