Псалтирь (Псалтырь) 29:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 6

Псалтирь (Псалтырь) 29:6


← Псалтирь 29:5 Псалтирь 29:6 (СП) Псалтирь 29:7 →
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».

Текст стиха

СП

ибоH3588 на мгновениеH7281 гневH639 Его, на всю жизньH2416 благоволениеH7522 Его: вечеромH6153 водворяетсяH3885 плач,H1065 а на утроH1242 радость.H7440


Еврейский оригинал

כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
רֶ֨גַע
Re.ga' H7281 HNcmsa
בְּ/אַפּ/וֹ֮
be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
חַיִּ֪ים
chai.Yim H2416 HNcmpa
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ
bi/r.Tzo.N/o H7522 HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּ֭/עֶרֶב
Ba./'e.rev H6153 HRd/Ncmsa
יָלִ֥ין
ya.Lin H3885 HVqi3ms
בֶּ֗כִי
Be.khi H1065 HNcmsa
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר
ve./la./Bo.ker H1242 HC/Rd/Ncmsa
רִנָּֽה
ri.Nah H7440 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 41:51, Второзаконие 30:20, Есфирь 8:16, Иов 33:26, Иов 37:23, Псалтирь 29:8, Псалтирь 29:12, Псалтирь 31:5, Псалтирь 48:15, Псалтирь 89:15, Притчи 16:15, Екклесиаст 3:4, Исаия 12:1, Исаия 30:20, Исаия 60:10, Иеремия 31:16, Плач Иеремии 3:23, Плач Иеремии 3:32, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Коринфянам 7:7, 1-е Фессалоникийцам 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 29 › Стих 6