Бытие 32:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 24
Бытие 32:24
| ← Бытие 32:23 | Бытие 32:24 (СП) | Бытие 32:25 → |
|---|---|---|
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.
|
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
|
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И осталсяH3498 ИаковH3290 один.H905 И боролсяH79 НектоH376 сH5973 ним доH5704 появленияH5927 зари;H7837
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): первоначальный корень, вероятно: улетать (как пар), но употребляется только как отыменный глагол от אָבָק (абак) [H80]; покрываться пылью, т. е. бороться
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- появления зари — Исход 14:27
- Некто — Бытие 32:28, Бытие 32:30, Бытие 48:16, Исаия 32:2, Осия 12:3-5, 1-е Коринфянам 15:47
- боролся — Бытие 30:8, От Луки 13:24, От Луки 22:44, К Римлянам 8:26-27, К Римлянам 15:30, К Ефесянам 6:12, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (26): Бытие 16:10, Бытие 35:3, Бытие 35:9, Исход 24:11, Иисус Навин 5:13, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 20:3, Псалтирь 29:6, Псалтирь 118:55, Псалтирь 142:8, Псалтирь 145:5, Иеремия 30:7, Иезекииль 1:26, Иезекииль 10:1, Даниил 10:8, Иона 2:3, Захария 1:10, От Матфея 6:6, От Марка 10:48, От Луки 6:12, От Луки 18:1, От Иоанна 1:48, Деяния 7:30, К Римлянам 12:12, К Евреям 1:1, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Жизнь благочестия; Иаков; МОЛИТВА
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Христос есть Бог; Общение с Богом; ДЕНЬ; Ответы на молитву
- Nave’s: Израиль; Иисус Христос; Терпение; МОЛИТВА; Религия; БОРЬБА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания