1. Mose 32:25

← 1. Mose 32:24	1. Mose 32:25 (LUT1912)	1. Mose 32:26 →
nahm sie und führte sie über das Wasser, dass hinüberkam, was er hatte,	und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.	Und da er sah, dass er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.

Verstext

LUT1912

und^H3290 blieb^H3498 allein. Da rang^H79 ein Mann^H376 mit ihm, bis die Morgenröte^H7837 anbrach.^H5927

Hebräischer Grundtext

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּוָּתֵ֥ר	va/i.yi.va.Ter	H3498	HC/VNw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/בַדּ֑/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וַ/יֵּאָבֵ֥ק	va/i.ye.'a.Vek	H79	HC/VNw3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
עֲל֥וֹת	a.Lot	H5927	HVqc
הַ/שָּֽׁחַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): eine Grundwurzel, wahrscheinlich davonschweben (wie Dampf), aber nur als Denominativ von אָבָק (ʼâbâq) [H80] gebraucht; bestäuben, d. h. ringen
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

die Morgenröte anbrach — 2. Mose 14:27
Mann — 1. Mose 32:29, 1. Mose 32:31, 1. Mose 48:16, Jesaja 32:2, Hosea 12:4-6, 1. Korinther 15:47
rang — 1. Mose 30:8, Lukas 13:24, Lukas 22:44, Römer 8:26-27, Römer 15:30, Epheser 6:12, Epheser 6:18, Kolosser 2:1, Kolosser 4:12, Hebräer 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Andachtsleben; Jakob; Gebet
Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Christus ist Gott; Gemeinschaft mit Gott; Der Tag; Gebetserhörung
Nave’s: Israel; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Gebet; Religion; Ringen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 32 › Vers 25