1. Mose 32:31
Bibel > 1. Mose > Kapitel 32 > Vers 31
1. Mose 32:31
| ← 1. Mose 32:30 | 1. Mose 32:31 (LUT1912) | 1. Mose 32:32 → |
|---|---|---|
Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißest du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.
|
Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.
|
Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
|
Verstext
Und JakobH3290 hießH7121 H8034 die StätteH4725 Pniel;H6439 denn ich habe GottH430 von AngesichtH6440 gesehen,H7200 und meine SeeleH5315 ist genesen.H5337
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
פְּנִיאֵ֑ל |
pe.ni.'El | H6439 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנִ֔ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וַ/תִּנָּצֵ֖ל |
va./ti.na.Tzel | H5337 | HC/VNw3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): oder (eigentlicher) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); von פָּנָה (pânâh) [H6437] und אֵל (ʼêl) [H410]; Angesicht Gottes; Pnuel oder Pniel, ein Ort östlich des Jordan; auch (als Pnuel) der Name zweier Israeliten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ich habe — 1. Mose 16:13, 2. Mose 24:10-11, 2. Mose 33:14, 2. Mose 33:19-23, 4. Mose 12:8, 5. Mose 5:24, 5. Mose 34:10, Richter 6:22-23, Richter 13:21-22, Jesaja 6:5, Johannes 1:18, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:6, Galater 1:6, Epheser 1:17, Kolosser 1:15, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 11:27
- Jakob — 1. Mose 32:32
- Pniel — 1. Mose 28:19, Richter 8:8, Richter 8:17, 1. Könige 12:25
Rückverweise (14): 1. Mose 12:7, 1. Mose 22:14, 1. Mose 32:25, 1. Mose 33:10, 2. Mose 20:19, 2. Mose 33:11, 2. Mose 33:20, 4. Mose 14:14, Hesekiel 10:1, Hosea 12:6, Matthäus 5:8, Johannes 21:12, Hebräer 12:14, 1. Johannes 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Gebet; Gott schauen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Gebetserhörung
- Nave’s: Israel; Jesus Christus; Gebet; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:30 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt