2. Mose 33:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 33 > Vers 14
2. Mose 33:14
| ← 2. Mose 33:13 | 2. Mose 33:14 (LUT1912) | 2. Mose 33:15 → |
|---|---|---|
Habe ich denn Gnade vor deinen Augen gefunden, so lass mich deinen Weg wissen, damit ich dich kenne und Gnade vor deinen Augen finde. Und siehe doch, dass dieses Volk dein Volk ist.
|
Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.
|
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprach:H559 Mein AngesichtH6440 soll vorangehen;H3212 damit will ich dich leiten.H5117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
פָּנַ֥/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֖כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וַ/הֲנִחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mein Angesicht — 2. Mose 13:21, Josua 1:5, Jesaja 63:9, Matthäus 28:20
- leiten — 5. Mose 3:20, Josua 21:44, Josua 22:4, Josua 23:1, Psalmen 95:11, Jeremia 6:16, Matthäus 11:28, Hebräer 4:8-9
Rückverweise (16): 1. Mose 18:32, 1. Mose 32:31, 2. Mose 23:20, 2. Mose 32:1, 2. Mose 32:34, 2. Mose 34:9, 3. Mose 22:3, 4. Mose 9:17, 4. Mose 10:33, 4. Mose 23:21, 5. Mose 31:8, Richter 2:1, Richter 6:13, 2. Samuel 7:6, 1. Chronik 17:6, Psalmen 90:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit; Gemeinschaft mit Gott; Gerichte
- Nave’s: Kühnheit; Gemeinschaft; Gott; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt