Exode 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 14
Exode 33:14
| ← Exode 33:13 | Exode 33:14 (OST1867) | Exode 33:15 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant tes yeux, montre-moi ton chemin, afin que je te connaisse, et que je trouve grâce devant tes yeux ; regarde aussi que cette nation est ton peuple.
|
Et l’Éternel dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.
|
Et Moïse lui dit : Si ta face ne vient, ne nous fais point monter d’ici ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’Éternel ditH559 : Ma faceH6440 ira,H3212 et je te donnerai du repos.H5117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
פָּנַ֥/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֖כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וַ/הֲנִחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ma face — Exode 13:21, Josué 1:5, Ésaïe 63:9, Matthieu 28:20
- repos — Deutéronome 3:20, Josué 21:44, Josué 22:4, Josué 23:1, Psaumes 95:11, Jérémie 6:16, Matthieu 11:28, Hébreux 4:8-9
Références réciproques (16) : Genèse 18:32, Genèse 32:30, Exode 23:20, Exode 32:1, Exode 32:34, Exode 34:9, Lévitique 22:3, Nombres 9:17, Nombres 10:33, Nombres 23:21, Deutéronome 31:8, Juges 2:1, Juges 6:13, 2 Samuel 7:6, 1 Chroniques 17:6, Psaumes 90:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Repos et inquiétude
- Torrey : Nuée de gloire; Communion avec Dieu; Jugements
- Nave : Hardiesse; Communion; Dieu; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment