Psaumes 95:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 95 > Verset 11
Psaumes 95:11
| ← Psaumes 95:10 | Psaumes 95:11 (OST1867) | Psaumes 96:1 → |
|---|---|---|
J’ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j’ai dit : C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies.
|
C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !
|
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; vous tous qui habitez la terre, chantez à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH834 j’ai juréH7650 dans ma colèreH639 : S’ilsH518 entrentH935 dansH413 mon reposH4496 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
בְ/אַפִּ֑/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְ֝בֹא֗וּ/ן |
ye.vo.'U/n | H935 | HVqi3mp/Sn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai juré — Nombres 14:23, Nombres 14:28-30, Deutéronome 1:34-35, Hébreux 3:11, Hébreux 3:18, Hébreux 4:3, Hébreux 4:5
- mon repos — Genèse 2:2-3, Jérémie 6:16, Osée 4:4-11, Matthieu 11:28-29, Apocalypse 14:13
Références réciproques (17) : Exode 33:14, Nombres 10:33, Nombres 32:10, Deutéronome 2:14, Josué 5:6, 1 Samuel 15:29, Psaumes 106:26, Psaumes 116:7, Jérémie 22:5, Jérémie 31:2, Jérémie 44:22, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 20:15, Ézéchiel 20:38, Michée 2:10, Matthieu 25:10, 1 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Admission et exclusion; Serments
- Nave : Serment; Endurcissement; Prophétie; Citations et allusions; Péché; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment