Jérémie 31:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 2
Jérémie 31:2
| ← Jérémie 31:1 | Jérémie 31:2 (OST1867) | Jérémie 31:3 → |
|---|---|---|
En ce temps-là, dit l’Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple.
|
Ainsi a dit l’Eternel : Le peuple réchappé de l’épée a trouvé grâce dans le désert ; Israël va être mis en repos.
|
L’Eternel m’est apparu depuis longtemps, et m’a dit : Je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée par ma miséricorde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : Le peupleH5971 réchappéH8300 de l’épéeH2719 a trouvéH4672 grâceH2580 dans le désertH4057 ; IsraëlH3478 vaH1980 être mis en repos.H7280
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר יְהוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלֹוךְ לְהַרְגִּיעֹו יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָצָ֥א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
שְׂרִ֣ידֵי |
se.Ri.dei | H8300 | HNcmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
הָל֥וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ |
le./har.gi.'/O | H7280 | HR/Vhc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): une racine primitive; proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a trouvé — Deutéronome 1:30, Deutéronome 1:33, Deutéronome 2:7, Deutéronome 8:2-3, Deutéronome 8:16, Néhémie 9:12-15, Psaumes 78:14-16, Psaumes 78:23-29, Psaumes 78:52, Psaumes 105:37-43, Psaumes 136:16-24, Ésaïe 63:7-14, Jérémie 2:2, Ézéchiel 20:14-17
- Le peuple — Exode 1:16, Exode 1:22, Exode 2:23, Exode 5:21, Exode 12:37, Exode 14:8-12, Exode 15:9-10, Exode 17:8-13
- va être mis en repos — Nombres 10:33, Deutéronome 12:9, Psaumes 95:11, Ésaïe 63:14, Matthieu 11:28, Hébreux 4:8-9
Références réciproques (4) : Genèse 6:8, Genèse 33:10, Nombres 32:5, Osée 9:10
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment