Psaumes 78:52

← Psaumes 78:51	Psaumes 78:52 (OST1867)	Psaumes 78:53 →
qui avait frappé tous les premiers-nés en Égypte, et les prémices de leur force, dans les tentes de Cam ;	qui avait fait sortir son peuple, comme des brebis, et qui l’avait mené par le désert, comme un troupeau ;	et qui les avait conduits sûrement, et sans qu’ils eussent aucune frayeur, dans le lieu où la mer couvrit leurs ennemis ;

Texte du verset

OST1867

qui avait fait sortir^H5265 son peuple,^H5971 comme des brebis,^H6629 et qui l’avait mené^H5090 par le désert,^H4057 comme un troupeau^H5739 ;

Hébreu original

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמֹּו וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּסַּ֣ע	va/i.ya.Sa'	H5265	HC/Vhw3ms
כַּ/צֹּ֣אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם	va/y.na.ha.Ge/m	H5090	HC/Vpw3ms/Sp3mp
כַּ֝/עֵ֗דֶר	ka./'E.der	H5739	HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)

Références croisées

Références croisées du verset

mais — Néhémie 9:12, Psaumes 77:21, Psaumes 105:37, Ésaïe 63:11-14
comme un troupeau — Psaumes 95:7, Psaumes 100:3, Ésaïe 40:11, Jérémie 23:2-4, Ézéchiel 34:11-31, Luc 15:4-6, Jean 10:11-42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Peuple de Dieu
Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Saints, comparés à; Brebis; Bergers
Nave : Dieu; Les justes; Berger; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 52