Psaumes 77:21

← Psaumes 77:20	Psaumes 77:21 (OST1867)	Psaumes 78:1 →
Ton chemin a été par la mer, et tes sentiers dans les grosses eaux, et tes traces n’ont point été connues.	Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.	Maskil d’Asaph. Mon peuple ! écoute ma loi, prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

Texte du verset

OST1867

Tu as mené^H5148 ton peuple^H5971 comme un troupeau,^H6629 sous la conduite^H3027 de Moïse^H4872 et d’Aaron.^H175

Hébreu original

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נָחִ֣יתָ	na.Chi.ta	H5148	HVqp2ms
כַ/צֹּ֣אן	kha./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹֽן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 21