Psaumes 77:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 20
Psaumes 77:20
| ← Psaumes 77:19 | Psaumes 77:20 (OST1867) | Psaumes 77:21 → |
|---|---|---|
Le son de ton tonnerre était dans la rondeur de l’air, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.
|
Ton chemin a été par la mer, et tes sentiers dans les grosses eaux, et tes traces n’ont point été connues.
|
Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton cheminH1870 a été par la mer,H3220 et tes sentiersH7635 dans les grossesH7227 eaux,H4325 et tes tracesH6119 n’ont pointH3808 été connues.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּ֤ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק) |
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) | H7635 כ | [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
ve./'i.ke.vo.Tei./cha | H6119 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֹדָֽעוּ |
no.Da.'u | H3045 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; une piste ou un passage (comme s'écoulant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes traces — Exode 14:28, Romains 11:33
- chemin — Néhémie 9:11, Psaumes 29:10, Psaumes 97:2, Nahum 1:3-4, Habacuc 3:15
Références réciproques (17) : Exode 14:29, Exode 15:11, Josué 3:16, Juges 20:21, 1 Samuel 12:6, Job 9:11, Job 11:7, Job 23:14, Job 38:16, Psaumes 36:7, Psaumes 73:16, Psaumes 106:9, Ésaïe 43:16, Ésaïe 45:15, Ésaïe 55:9, Jérémie 32:25, Daniel 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Providence de Dieu; Mer
- Nave : Dieu; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment