Psalmen 77:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 77 > Vers 20
Psalmen 77:20
| ← Psalmen 77:19 | Psalmen 77:20 (LUT1912) | Psalmen 77:21 → |
|---|---|---|
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
|
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
|
Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 77:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 77:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein WegH1870 war im MeerH3220 und dein PfadH7635 in großenH7227 Wassern,H4325 und man spürteH3045 doch deinen FußH6119 nicht.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּ֤ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק) |
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) | H7635 כ | [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
ve./'i.ke.vo.Tei./cha | H6119 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֹדָֽעוּ |
no.Da.'u | H3045 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Pfad oder Durchgang (als ob entlangfließend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fuß — 2. Mose 14:28, Römer 11:33
- Weg — Nehemia 9:11, Psalmen 29:10, Psalmen 97:2, Nahum 1:3-4, Habakuk 3:15
Rückverweise (17): 2. Mose 14:29, 2. Mose 15:11, Josua 3:16, Richter 20:21, 1. Samuel 12:6, Hiob 9:11, Hiob 11:7, Hiob 23:14, Hiob 38:16, Psalmen 36:7, Psalmen 73:16, Psalmen 106:9, Jesaja 43:16, Jesaja 45:15, Jesaja 55:9, Jeremia 32:25, Daniel 3:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorsehung Gottes; Meer
- Nave’s: Gott; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt