Daniel 3:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 33
Daniel 3:33
| ← Daniel 3:32 | Daniel 3:33 (LUT1912) | Daniel 4:1 → |
|---|---|---|
Ich sehe es für gut an, dass ich verkündige die Zeichen und Wunder, die Gott der Höchste an mir getan hat.
|
Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für.
|
Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 3:33. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennH4101 seine ZeichenH852 sindH4101 groß,H7260 und seine WunderH8540 mächtig,H8624 und sein ReichH4437 ist ein ewigesH5957 Reich,H4437 und seine HerrschaftH7985 währetH5974 fürH1859 und für.H1859
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (aramäisch) entsprechend אוֹת (ʼôwth) [H226]; ein Wunderzeichen
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (aramäisch) entsprechend דּוֹר (dôwr) [H1755]; ein Zeitalter
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (aramäisch) von רַב (rab) [H7229]; riesig (an Größe); herrisch (im Charakter)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; ein Wunder
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramäisch) entsprechend תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; mächtig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- groß — 5. Mose 4:34, Psalmen 71:19-20, Psalmen 72:18, Psalmen 77:20, Psalmen 86:10, Psalmen 92:6, Psalmen 104:24, Psalmen 105:27, Jesaja 25:1, Jesaja 28:29, Daniel 6:28, Römer 11:33, Hebräer 2:4
- sein Reich — Psalmen 66:7, Psalmen 145:13, Jesaja 9:6, Jeremia 10:10, Daniel 2:44, Daniel 4:14, Daniel 4:31-32, Daniel 6:27, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Lukas 1:32-33, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 1:8, Offenbarung 11:15
- währet — Hiob 25:2, 1. Petrus 4:11
Rückverweise (16): 1. Mose 41:41, 2. Mose 15:18, 1. Chronik 29:11, Hiob 9:10, Hiob 36:24, Psalmen 107:8, Psalmen 111:2, Jeremia 10:6, Hesekiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 4:34, Johannes 10:29, Apostelgeschichte 2:11, Römer 11:36, Offenbarung 15:1, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Wunder Gottes
- Nave’s: Bekehrte; Gott; Heiden; Wunder; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt