Offenbarung 15:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 15 > Vers 3

Offenbarung 15:3


← Offenbarung 15:2 Offenbarung 15:3 (LUT1912) Offenbarung 15:4 →
Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemengt; und die den Sieg behalten hatten an dem Tier und seinem Bild und seinem Malzeichen und seines Namens Zahl, standen an dem gläsernen Meer und hatten Harfen Gottes
und sangen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, Herr, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!
Wer sollte dich nicht fürchten, Herr, und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.

Verstext

LUT1912

undG2532 sangenG103 das LiedG5603 Moses,G3475 des KnechtesG1401 Gottes,G2316 undG2532 das LiedG5603 des LammesG721 undG2532 sprachen:G3004 GroßG3173 undG2532 wundersamG2298 sind deineG4675 Werke,G2041 Herr,G2962 allmächtigerG3841 Gott!G2316 GerechtG1342 undG2532 wahrhaftigG228 sind deineG4675 Wege,G3598 du KönigG935 der Heiden!G40


Griechischer Grundtext

καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσι
adousi G103 V-PAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δούλου
doulou G1401 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
Μεγάλα
Megala G3173 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
θαυμαστὰ
thaumasta G2298 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
σου
sou G4675 P-2GS
κύριε
kurie G2962 N-VSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ
pantokratōr G3841 N-NSM
δίκαιαι
dikaiai G1342 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθιναὶ
alēthinai G228 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοί
hodoi G3598 N-NPF
σου
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): von G2296; bestaunt, d. h. (im weiteren Sinn) wunderbar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): von G3956 und G2904; der Allherrscher, d. h. Gott (als absoluter und universaler Herrscher)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (80): 2. Mose 15:2, 2. Mose 15:21, Richter 5:1, 2. Samuel 22:31, 1. Chronik 16:25, Hiob 8:3, Hiob 13:11, Hiob 36:3, Hiob 37:5, Psalmen 9:2, Psalmen 17:7, Psalmen 18:31, Psalmen 19:10, Psalmen 21:14, Psalmen 22:7, Psalmen 27:6, Psalmen 28:7, Psalmen 32:7, Psalmen 33:5, Psalmen 34:10, Psalmen 46:11, Psalmen 48:2, Psalmen 51:6, Psalmen 57:12, Psalmen 65:6, Psalmen 66:6, Psalmen 68:26, Psalmen 77:15, Psalmen 89:8, Psalmen 89:15, Psalmen 92:6, Psalmen 94:15, Psalmen 95:1, Psalmen 98:1, Psalmen 99:3, Psalmen 101:1, Psalmen 105:2, Psalmen 107:31, Psalmen 111:7, Psalmen 111:8, Psalmen 119:27, Psalmen 119:137, Psalmen 136:4, Psalmen 145:3, Psalmen 145:7, Psalmen 147:5, Psalmen 150:2, Jesaja 2:10, Jesaja 5:16, Jesaja 6:3, Jesaja 12:1, Jesaja 12:5, Jesaja 24:16, Jesaja 25:1, Jesaja 30:29, Jesaja 49:26, Klagelieder 1:18, Hesekiel 38:23, Daniel 4:34, Lukas 7:29, Lukas 13:9, Johannes 1:29, Johannes 12:13, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 26:22, Römer 2:2, Römer 3:5, Römer 3:26, Römer 9:14, 1. Korinther 10:1, 1. Korinther 15:57, Kolosser 3:16, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 3:7, Offenbarung 6:10, Offenbarung 12:11, Offenbarung 16:7, Offenbarung 19:11, Offenbarung 21:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 15 › Vers 3