1. Johannes 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 1 > Vers 9
1. Johannes 1:9
| ← 1. Johannes 1:8 | 1. Johannes 1:9 (LUT1912) | 1. Johannes 1:10 → |
|---|---|---|
Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
|
Wenn wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.
|
Wenn wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn wir aber unsereG2257 SündenG266 bekennen,G3670 soG1437 istG2076 er treuG4103 undG2532 gerecht,G1342 dassG2443 er unsG2254 G2248 die SündenG266 vergibtG863 undG2532 reinigtG2511 unsG2254 G2248 vonG575 allerG3956 Untugend.G93
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογῶμεν |
homologōmen | G3670 | V-PAS-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφῇ |
aphē | G863 | V-2AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G3056; zustimmen, d. h. zusagen, bekennen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und reinigt — Psalmen 19:13, Psalmen 51:4, Jeremia 33:8, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:23, 1. Korinther 6:11, Epheser 5:26, Titus 2:14, 1. Johannes 1:7
- ist er — 5. Mose 7:9, Klagelieder 3:23, 1. Korinther 1:9, 1. Timotheus 1:15, Hebräer 10:23, Hebräer 11:11
- gerecht — Jesaja 45:21, Sacharja 9:9, Römer 3:26, Hebräer 6:10, Offenbarung 15:3
- bekennen — 3. Mose 26:40-42, 1. Könige 8:47, 2. Chronik 6:37-38, Nehemia 1:6, Nehemia 9:2-37, Hiob 33:27-28, Psalmen 32:5, Psalmen 51:4-7, Sprüche 28:13, Daniel 9:4-20, Matthäus 3:6, Markus 1:5, Apostelgeschichte 19:18
Rückverweise (31): 1. Mose 42:21, 2. Mose 34:7, 2. Mose 40:31, 3. Mose 3:2, 3. Mose 5:26, 5. Mose 30:2, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:10, 1. Chronik 21:8, 2. Chronik 33:19, Nehemia 9:8, Hiob 7:21, Hiob 25:4, Psalmen 116:5, Psalmen 143:1, Jesaja 11:5, Jesaja 39:4, Daniel 9:16, Micha 6:5, Matthäus 12:31, Lukas 22:57, Lukas 23:41, Apostelgeschichte 26:18, Römer 6:13, 1. Korinther 10:13, 1. Korinther 11:31, 2. Korinther 7:1, Epheser 4:32, Kolosser 1:14, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Vergebung; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Die Treue Gottes; Die Gerechtigkeit Gottes; Vergebung
- Nave’s: Waschung; Segen; Reinlichkeit; Gott; Bußfertige; Buße; Die Gerechten; Heiligung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt