1 யோவான் 1:9
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9
1 யோவான் 1:9
| ← 1 யோவான் 1:8 | 1 யோவான் 1:9 (IRV) | 1 யோவான் 1:10 → |
|---|---|---|
நமக்குப் பாவம் இல்லை என்று சொல்வோமானால், நம்மைநாமே ஏமாற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களாக இருப்போம், சத்தியம் நமக்குள் இருக்காது.
|
நம்முடைய பாவங்களை நாம் அறிக்கையிட்டால், பாவங்களை நமக்கு மன்னித்து எல்லா அநியாயத்தையும் நீக்கி நம்மைச் சுத்திகரிப்பதற்கு அவர் உண்மையும் நீதியும் உள்ளவராக இருக்கிறார்.
|
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாக இருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இருக்காது.
|
வசன உரை
நம்முடையG2257 பாவங்களைG266 நாம் அறிக்கையிட்டால்,G1437 G3670 பாவங்களைG266 நமக்குG2254 மன்னித்துG863 எல்லாG3956 அநியாயத்தையும்G93 நீக்கிG575 நம்மைச்G2248 சுத்திகரிப்பதற்குG2443 G2511 அவர் உண்மையும்G4103 நீதியும்G2532 G1342 உள்ளவராக இருக்கிறார்.G2076
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογῶμεν |
homologōmen | G3670 | V-PAS-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφῇ |
aphē | G863 | V-2AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): G94 இலிருந்து; (சட்டப்படி) அநீதி (முறைப்படி, அந்தத் தன்மை; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்); ஒழுக்க ரீதியாக, தவறான நிலை (குணம், வாழ்க்கை அல்லது செயலின்)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): G3674 இன் அடிச்சொல், G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒப்புக்கொள்ளுதல், அதாவது உடன்படிக்கை செய்தல், அறிக்கையிடுதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சங்கீதங்கள் 19:12, சங்கீதங்கள் 51:2, எரேமியா 33:8, எசேக்கியேல் 36:25, எசேக்கியேல் 37:23, 1 கொரிந்தியர் 6:11, எபேசியர் 5:26, தீத்து 2:14, 1 யோவான் 1:7
- அவர் — உபாகமம் 7:9, புலம்பல்கள் 3:23, 1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 தீமோத்தேயு 1:15, எபிரெயர் 10:23, எபிரெயர் 11:11
- நீதியும் — ஏசாயா 45:21, சகரியா 9:9, ரோமர் 3:26, எபிரெயர் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
- நாம் அறிக்கையிட்டால் — லேவியராகமம் 26:40-42, 1 இராஜாக்கள் 8:47, 2 நாளாகமம் 6:37-38, நெகேமியா 1:6, நெகேமியா 9:2-37, யோபு 33:27-28, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 51:2-5, நீதிமொழிகள் 28:13, தானியேல் 9:4-20, மத்தேயு 3:6, மாற்கு 1:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 42:21, யாத்திராகமம் 34:7, யாத்திராகமம் 40:31, லேவியராகமம் 3:2, லேவியராகமம் 6:7, உபாகமம் 30:2, 2 சாமுவேல் 12:13, 2 சாமுவேல் 24:10, 1 நாளாகமம் 21:8, 2 நாளாகமம் 33:19, நெகேமியா 9:8, யோபு 7:21, யோபு 25:4, சங்கீதங்கள் 116:5, சங்கீதங்கள் 143:1, ஏசாயா 11:5, ஏசாயா 39:4, தானியேல் 9:16, மீகா 6:5, மத்தேயு 12:31, லூக்கா 22:57, லூக்கா 23:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 6:13, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 கொரிந்தியர் 11:31, 2 கொரிந்தியர் 7:1, எபேசியர் 4:32, கொலோசெயர் 1:14, 1 பேதுரு 3:18, 1 யோவான் 2:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிக்கையிடுதலும் மறுதலித்தலும்; மன்னிப்பு; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: பாவ அறிக்கை; தேவனுடைய உண்மைத்தன்மை; தேவனுடைய நீதி; பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: கழுவுதல்; ஆசீர்வாதம்; சுத்தம்; தேவன்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; மனந்திரும்புதல்; நீதிமான்கள்; பரிசுத்தமாக்குதல்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை