வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 40

லேவியராகமம் 26:40

← லேவியராகமம் 26:39	லேவியராகமம் 26:40 (IRV)	லேவியராகமம் 26:41 →
உங்களில் தப்பினவர்கள் தங்கள் அக்கிரமங்களினாலேயும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினாலேயும், உங்கள் எதிரிகளின் தேசங்களில் சோர்ந்துபோவார்கள்.	“அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம் செய்து நடப்பித்த தங்கள் அக்கிரமத்தையும், தங்கள் முன்னோர்களின் அக்கிரமத்தையும் அறிக்கையிடுகிறதுமல்லாமல்,	அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்ததினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய எதிரிகளின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய் விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரமத்திற்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,

வசன உரை

IRV

“அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்^H4604 செய்து^H4603 நடப்பித்த^H834 தங்கள் அக்கிரமத்தையும்,^H5771 தங்கள் முன்னோர்களின்^H1 அக்கிரமத்தையும்^H5771 அறிக்கையிடுகிறதுமல்லாமல்,^{H3034 H637}

மூல எபிரெயம்

וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִתְוַדּ֤וּ	ve./hit.va.Du	H3034	HC/Vtq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲוֺנָ/ם֙	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אֲבֹתָ֔/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מַעֲלָ֖/ם	be./ma.'a.La/m	H4604	HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מָֽעֲלוּ	ma.'a.lu-	H4603	HVqp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אַ֕ף	ve./'Af	H637	HC/D
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָֽלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	—
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
בְּ/קֶֽרִי	be./Ke.ri	H7147	HR/Ncmsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூடிமறைத்தல்; உருவகமாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது துரோகமாக
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מָעַל (mâʻal) [H4603] இலிருந்து; துரோகம், அதாவது பாவம்
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து; பகைமையுடன் எதிர்கொள்ளுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): யாத்திராகமம் 20:5, லேவியராகமம் 5:5, லேவியராகமம் 16:21, யோசுவா 22:15, 1 சாமுவேல் 7:6, 2 சாமுவேல் 14:14, 2 இராஜாக்கள் 22:19, 2 நாளாகமம் 6:24, 2 நாளாகமம் 6:37, 2 நாளாகமம் 7:14, 2 நாளாகமம் 12:6, 2 நாளாகமம் 30:9, 2 நாளாகமம் 32:26, எஸ்றா 10:1, எஸ்றா 10:11, நெகேமியா 9:33, சங்கீதங்கள் 51:3, சங்கீதங்கள் 74:20, சங்கீதங்கள் 106:6, சங்கீதங்கள் 106:45, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 14:1, ஏசாயா 42:23, ஏசாயா 63:11, எரேமியா 3:13, எரேமியா 14:20, எரேமியா 29:13, புலம்பல்கள் 1:20, எசேக்கியேல் 6:9, எசேக்கியேல் 11:12, எசேக்கியேல் 12:16, தானியேல் 9:4, தானியேல் 9:16, ஓசியா 2:15, மல்கியா 3:7, மத்தேயு 3:6, மாற்கு 1:5, லூக்கா 23:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:18, ரோமர் 11:28, 1 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 40

லேவியராகமம் 26:40

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 26:40

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 26:40

லேவியராகமம் 26:40

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு