வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 39

லேவியராகமம் 26:39

← லேவியராகமம் 26:38	லேவியராகமம் 26:39 (IRV)	லேவியராகமம் 26:40 →
அன்னியர்களுக்குள்ளே அழிந்துபோவீர்கள்; உங்கள் எதிரிகளின் தேசம் உங்களை அழிக்கும்.	உங்களில் தப்பினவர்கள் தங்கள் அக்கிரமங்களினாலேயும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினாலேயும், உங்கள் எதிரிகளின் தேசங்களில் சோர்ந்துபோவார்கள்.	“அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம் செய்து நடப்பித்த தங்கள் அக்கிரமத்தையும், தங்கள் முன்னோர்களின் அக்கிரமத்தையும் அறிக்கையிடுகிறதுமல்லாமல்,

வசன உரை

IRV

உங்களில் தப்பினவர்கள்^H7604 தங்கள் அக்கிரமங்களினாலேயும்,^H5771 தங்கள் பிதாக்களின்^H1 அக்கிரமங்களினாலேயும்,^{H5771 H637} உங்கள் எதிரிகளின்^H341 தேசங்களில்^H776 சோர்ந்துபோவார்கள்.^H4743

மூல எபிரெயம்

וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֗ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
יִמַּ֨קּוּ֙	yi.Ma.ku	H4743	HVNi3mp
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם	ba./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת	be./'ar.Tzot	H776	HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אַ֛ף	ve./'Af	H637	HC/D
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת	ba./'a.vo.Not	H5771	HR/Ncbpc
אֲבֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
אִתָּ֥/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
יִמָּֽקּוּ	yi.Ma.ku	H4743	HVNi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, ஓடுதல், குறைந்துபோதல், மறைந்துபோதல்
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 4:29, 1 இராஜாக்கள் 8:33, 2 இராஜாக்கள் 15:29, 2 நாளாகமம் 33:12, நெகேமியா 9:2, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 109:14, ஏசாயா 14:21, ஏசாயா 65:7, எரேமியா 15:14, தானியேல் 9:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பரம்பரை; வீடு; வாடிப்போதல்
Torrey’s: தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஆசீர்வாதம்; பிள்ளைகள்; உடன்படிக்கை; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தண்டனை; பலன்; ஓய்வு வருடம்; பாவம; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 39

லேவியராகமம் 26:39

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 26:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 26:39

லேவியராகமம் 26:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு