Levítico (Levitico) 26:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 39
Levítico (Levitico) 26:39
| ← Levítico 26:38 | Levítico 26:39 (ARC1911) | Levítico 26:40 → |
|---|---|---|
E perecereis entre as gentes, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá.
|
E aquelles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, e pela iniquidade de seus paes com elles se derreterão.
|
Então confessarão a sua iniquidade, e a iniquidade de seus paes, com os seus trespassos, com que trespassaram contra mim; como tambem elles andaram contrariamente para comigo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aquelles que entre vós ficaremH7604 se derreterãoH4743 pela sua iniquidadeH5771 nas terrasH776 dos vossos inimigosH341, e pela iniquidadeH5771 de seus paesH1 comH854 elles se derreterãoH4743.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִמַּ֨קּוּ֙ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp | |
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת |
ba./'a.vo.Not | H5771 | HR/Ncbpc | |
אֲבֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִתָּ֥/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
יִמָּֽקּוּ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): uma raiz primitiva; derreter; figuradamente, fluir, diminuir, desaparecer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Êxodo 20:5, Êxodo 34:7, Números 14:18, Deuteronômio 5:9, Jeremias 31:29, Ezequiel 18:2-3, Ezequiel 18:19, Mateus 23:35-36, Romanos 11:8-10
- derreterão — Deuteronômio 28:65, Deuteronômio 30:1, Neemias 1:9, Salmos 32:3-4, Jeremias 3:25, Jeremias 29:12, Lamentações 4:9, Ezequiel 4:17, Ezequiel 6:9, Ezequiel 20:43, Ezequiel 24:23, Ezequiel 33:10, Ezequiel 36:31, Oseias 5:15, Zacarias 10:9
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 4:29, 1 Reis 8:33, 2 Reis 15:29, 2 Crônicas 33:12, Neemias 9:2, Salmos 32:5, Salmos 69:27, Salmos 109:14, Isaías 14:21, Isaías 65:7, Jeremias 15:14, Daniel 9:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; LAR; DEFINHAMENTO
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; FILHOS; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; ANO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo