Isaías (Isaias) 65:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 65:7
| ← Isaías 65:6 | Isaías 65:7 (ARC1911) | Isaías 65:8 → |
|---|---|---|
Eis que está escripto diante de mim: não me calarei; porém eu pagarei, e pagarei no seu seio,
|
As vossas iniquidades, e juntamente as iniquidades de vossos paes, diz o Senhor, que queimaram incenso nos montes, e me affrontaram nos outeiros; pelo que lhes tornarei a medir o galardão das suas obras antigas no seu seio.
|
Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto n’um cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois ha benção n’elle; assim eu o farei por amor de meus servos, que os não destrua a todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As vossas iniquidadesH5771, e juntamenteH3162 as iniquidadesH5771 de vossos paesH1, dizH559 o SenhorH3068, queH834 queimaram incensoH6999 nosH5921 montesH2022, e me affrontaramH2778 nosH5921 outeirosH1389; pelo que lhes tornarei a medirH4058 o galardãoH6468 das suas obras antigasH7223 noH5921 seu seioH2436.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָם׃ ק) ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם |
'A.vo.no.tei./khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
וַ/עֲוֺנֹ֨ת |
va./'a.vo.Not | H5771 | HC/Ncbpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּרוּ֙ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
חֵרְפ֑וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וּ/מַדֹּתִ֧י |
u./ma.do.Ti | H4058 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ֛/ם |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
רִֽאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
[על כ] (אֶל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | HR | |
חֵיקָֽ/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- affrontaram — Ezequiel 20:27-28
- incenso — 1 Reis 22:43, 2 Reis 12:3, 2 Reis 14:4, 2 Reis 15:35, 2 Reis 16:4, Isaías 57:7, Ezequiel 18:6
- portanto — Isaías 65:6, Jeremias 5:9, Jeremias 5:29, Jeremias 7:19-20, Jeremias 13:25, Mateus 23:32, 1 Tessalonicenses 2:16
- iniquidades — Êxodo 20:5, Levítico 26:39, Números 32:14, Salmos 106:6-7, Daniel 9:8, Mateus 23:31-36
Referências recíprocas (4): Salmos 50:3, Jeremias 13:27, Jeremias 18:15, Oseias 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO
- Torrey’s: BLASFÊMIA; JUDEUS, OS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: BLASFÊMIA; FILHOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; HEREDITARIEDADE; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo