1 Reis 22:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 43
1 Reis 22:43
| ← 1 Reis 22:42 | 1 Reis 22:43 (ARC1911) | 1 Reis 22:44 → |
|---|---|---|
E era Josaphat da edade de trinta e cinco annos quando começou a reinar; e vinte e cinco annos reinou em Jerusalem: e era o nome de sua mãe Azuba, filha de Silchi.
|
E andou em todos os caminhos de seu pae Asa, não se desviou d’elles, fazendo o que era recto aos olhos do Senhor.
|
Todavia os altos não se tiraram; ainda o povo sacrificava e queimava incenso nos altos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 divide este versículo em dois: 1 Reis 22:43-44. A numeração inglesa (KJV) conta-o como 1 Reis 22:43.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E andouH3212 em todosH3605 os caminhosH1870 de seu paeH1 AsaH609, nãoH3808 se desviouH5493 d’ellesH4480, fazendoH6213 o que era rectoH3477 aos olhosH5869 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911Este versículo e 1 Reis 22:44 compartilham o mesmo texto no idioma original (um único versículo na numeração da KJV).
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אָסָ֥א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֑רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְזַבְּחִ֥ים |
me.za.be.Chim | H2076 | HVprmpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
בַּ/בָּמֽוֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazendo — 2 Crônicas 17:3-6, 2 Crônicas 19:3-4, 2 Crônicas 20:3-30
- desviou — Êxodo 32:8, 1 Samuel 12:20-21, 1 Reis 15:5, 2 Crônicas 16:7-12, Salmos 40:4, Salmos 101:3, Salmos 125:5, Provérbios 4:27
- andou — 1 Reis 15:11, 1 Reis 15:14, 2 Crônicas 14:2-5, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 15:8, 2 Crônicas 15:17, 2 Crônicas 17:3
- os altos — 1 Reis 14:23, 1 Reis 15:14, 2 Reis 12:3, 2 Reis 14:3-4, 2 Reis 15:3-4, 2 Reis 18:22
Referências recíprocas (7): 1 Reis 3:2, 1 Reis 3:3, 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 17:6, 2 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 33:17, Isaías 65:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; REIS
- Nave’s: FILHOS; ALTOS; INFLUÊNCIA; JOSAFÁ; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Comentários para 1 Reis 22:43 e 22:44 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, 1 Reis 22:43, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Comentários para 1 Reis 22:43 e 22:44 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, 1 Reis 22:43, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo