2 Crônicas (2 Chronicas) 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 17 > Versículo 3
2 Crônicas (2 Chronicas) 17:3
| ← 2 Crônicas 17:2 | 2 Crônicas 17:3 (ARC1911) | 2 Crônicas 17:4 → |
|---|---|---|
E poz gente de guerra em todas as cidades fortes de Judah e poz guarnições na terra de Judah, como tambem nas cidades d’Ephraim, que Asa seu pae tinha tomado.
|
E o Senhor foi com Josaphat; porque andou nos primeiros caminhos de David seu pae, e não buscou a Baalim.
|
Antes buscou ao Deus de seu pae, e andou nos seus mandamentos, e não segundo as obras d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 foiH1961 comH5973 JosaphatH3092; porqueH3588 andouH1980 nos primeirosH7223 caminhosH1870 de DavidH1732 seu paeH1, e nãoH3808 buscouH1875 a BaalimH1168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי יְהוָה עִם־יְהֹושָׁפָט כִּי הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָלַ֗ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בְּ/דַרְכֵ֞י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ha./Ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דָרַ֖שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
לַ/בְּעָלִֽים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andou — 2 Samuel 8:15, 1 Reis 11:6, 1 Reis 15:3-4, 2 Reis 14:3, 2 Reis 16:2, 2 Reis 18:3, 2 Reis 22:2, Salmos 132:1-5
- David seu pae — 2 Crônicas 14:2-5, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 15:8-13
- buscou — Juízes 2:11, Juízes 8:33, Jeremias 2:23
- Senhor — Gênesis 39:2-3, Gênesis 39:21, Êxodo 3:12, Êxodo 4:12, Josué 1:5, Josué 1:9, Juízes 2:18, Juízes 6:12, 2 Samuel 5:10, 1 Crônicas 22:18, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 15:9, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:10, Isaías 41:10, Mateus 1:23, Mateus 18:20, Mateus 28:20, 2 Timóteo 4:22
Referências recíprocas (14): 1 Reis 2:4, 1 Reis 3:3, 1 Reis 3:14, 1 Reis 11:4, 1 Reis 14:8, 1 Reis 22:43, 2 Reis 3:14, 2 Crônicas 19:3, 2 Crônicas 20:32, 2 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 22:9, 2 Crônicas 28:1, 2 Crônicas 34:2, Mateus 25:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; FILHOS; DEUS; JOSAFÁ; OBEDIÊNCIA; RELIGIÃO; GOVERNANTES; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo