Juízes (Juizes) 8:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 33
Juízes (Juizes) 8:33
| ← Juízes 8:32 | Juízes 8:33 (ARC1911) | Juízes 8:34 → |
|---|---|---|
E falleceu Gideon, filho de Joás, n’uma boa velhice: e foi sepultado no sepulchro de seu pae Joás, em Ophra dos abi-ezritas.
|
E succedeu que, como Gideon falleceu, os filhos d’Israel se tornaram, e fornicaram após dos baalins: e pozeram a Baal-berith por deus.
|
E os filhos d’Israel se não lembraram do Senhor seu Deus, que os livrara da mão de todos os seus inimigos em redor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, comoH834 GideonH1439 falleceuH4191, os filhosH1121 d’IsraelH3478 se tornaramH7725, e fornicaramH2181 apósH310 dos baalinsH1168: e pozeramH7760 a Baal-berithH1170 por deusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעֹון וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
va/i.yiz.Nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִ֑ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יָּשִׂ֧ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ֥עַל בְּרִ֖ית |
Ba.'al be.Rit | H1170 | HNp | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1170 — בַּעַל בְּרִית (Baʻal Bᵉrîyth, bah'-al ber-eeth'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285]; Baal da aliança; Baal-Berite, uma divindade particular dos siquemitas
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gideon — Josué 24:31, Juízes 2:7-10, Juízes 2:17, Juízes 2:19, 2 Reis 12:2, 2 Crônicas 24:17-18
- Baal-berith — Juízes 9:4, Juízes 9:46
- fornicaram — Êxodo 34:15-16, Juízes 2:17, Juízes 8:27, Jeremias 3:9
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 5:25, 2 Crônicas 17:3, Jeremias 23:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: BAAL-BERITE; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo