Juízes (Juizes) 9:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 46
Juízes (Juizes) 9:46
| ← Juízes 9:45 | Juízes 9:46 (ARC1911) | Juízes 9:47 → |
|---|---|---|
E Abimelech pelejou contra a cidade todo aquelle dia, e tomou a cidade, e matou o povo que n’ella havia; e assolou a cidade, e a semeou de sal.
|
O que ouvindo todos os cidadãos da torre de Sichem, entraram na fortaleza, em casa do deus Berith.
|
E contou-se a Abimelech que todos os cidadãos da torre de Sichem se haviam congregado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que ouvindoH8085 todosH3605 os cidadãosH1167 da torreH4026 de SichemH7927, entraramH935 naH413 fortalezaH6877, em casaH1004 do deusH410 BerithH1286.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
מִֽגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צְרִ֔יחַ |
tze.Ri.ach | H6877 | HNcmsc | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNp | |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1286 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1286 — בְּרִית (Bᵉrîyth, ber-eeth'): o mesmo que בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285]; Berite, uma divindade siquemita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): de צָרַח (tsârach) [H6873] no sentido de clareza de visão; uma cidadela
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortaleza — Juízes 8:33, Juízes 9:4, Juízes 9:27, 1 Reis 8:26, 2 Reis 1:2-4, Salmos 115:8, Isaías 28:15-18, Isaías 37:38
Referências recíprocas (2): Josué 10:18, 2 Reis 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA; TORRES
- Nave’s: BAAL-BERITE; JUIZ; TORRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo