Isaías (Isaias) 37:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 38

Isaías (Isaias) 37:38

← Isaías 37:37 Isaías 37:38 (ARC1911) Isaías 38:1 →
Assim Senacherib, rei da Assyria, se retirou, e se foi, e voltou, e se ficou em Ninive.
E succedeu que, estando elle prostrado na casa de Nisroch, seu deus, Adramelech e Sarezer, seus filhos, o feriram á espada; porém elles se escaparam para a terra d’Ararat, e Esarhaddon, seu filho, reinou em seu logar.
N’aquelles dias Ezequias adoeceu d’uma enfermidade mortal: e veiu a elle Isaias, filho d’Amós, o propheta, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Ordena a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, estando elleH1931 prostradoH7812 na casaH1004 de NisrochH5268, seu deusH430, AdramelechH152 e SarezerH8272, seus filhosH1121, o feriramH5221 á espadaH2719; porém ellesH1992 se escaparamH4422 para a terraH776 d’AraratH780, e EsarhaddonH634, seu filhoH1121, reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר בָּנָיו הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
 mish.ta.cha.Veh H7812 HVvrmsa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
נִסְרֹ֣ךְ
 nis.Rokh H5268 HNp
אֱלֹהָ֗י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
 ve./'ad.ra.Me.lekh H152 HC/Np
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
 ve./sar.'E.tzer H8272 HC/Np
בָּנָי/ו֙
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
 hi.Ku./hu H5221 HVhp3cp/Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶב
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
נִמְלְט֖וּ
 nim.le.Tu H4422 HVNp3cp
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲרָרָ֑ט
 'a.ra.Rat H780 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן
 'e.sar-cha.Don H634 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): de אָדַר (ʼâdar) [H142] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; esplendor do (rei); Adrammeleque, nome de um ídolo assírio, também de um filho de Senaqueribe
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): de origem estrangeira; Esar-Hadom, um rei assírio
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): de origem estrangeira; Ararate (ou melhor, Armênia)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): de origem estrangeira; Nisrok, um ídolo babilônico
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): de derivação estrangeira; Sarezer, nome de um assírio e de um israelita
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 15:7, Juízes 9:46, 1 Reis 18:26, Neemias 9:32, Jó 12:21, Jó 34:20, Salmos 37:15, Provérbios 16:18, Isaías 7:17, Isaías 8:8, Isaías 10:33, Isaías 16:12, Isaías 30:33, Isaías 31:8, Isaías 44:17, Isaías 46:7, Isaías 52:4, Jeremias 50:17, Oseias 1:7, Habacuque 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/38&oldid=0"