2 Crônicas (2 Chronicas) 32:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 14

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:14

← 2 Crônicas 32:13 2 Crônicas 32:14 (ARC1911) 2 Crônicas 32:15 →
Não sabeis vós o que eu e meus paes fizemos a todos os povos das terras? porventura poderam de qualquer maneira os deuses das nações d’aquellas terras livrar a sua terra da minha mão?
Qual é, de todos os deuses d’aquellas nações que meus paes destruiram, que podesse livrar o seu povo da minha mão, para que vosso Deus vos possa livrar da minha mão?
Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis credito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum, pode livrar o seu povo da minha mão, nem da mão de meus paes: quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus da minha mão?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QualH4310 é, de todosH3605 os deusesH430 d’aquellasH428 naçõesH1471 queH834 meus paesH1 destruiramH2763, queH834 podesseH3201 livrarH5337 o seu povoH5971 da minha mãoH3027, paraH3588 que vosso DeusH430 vos possaH3201 livrarH5337 da minha mãoH3027?

Hebraico original

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבֹותַי אֲשֶׁר יָכֹול לְהַצִּיל אֶת־עַמֹּו מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִ֠י
 mi H4310 HTi
בְּֽ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֞י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֤ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱרִ֣ימוּ
 he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp
אֲבוֹתַ֔/י
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָכ֔וֹל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הַצִּ֥יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמּ֖/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּדִ֑/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֤י
 ki H3588 HC
יוּכַל֙
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הַצִּ֥יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/יָּדִֽ/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 24:11, 2 Reis 18:19, 2 Reis 18:33, 2 Reis 19:11, 2 Reis 19:37, Salmos 71:11, Isaías 36:4, Isaías 37:38, Malaquias 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/14&oldid=0"