Salmos (Psalmos) 71:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 71:11
| ← Salmos 71:10 | Salmos 71:11 (ARC1911) | Salmos 71:12 → |
|---|---|---|
Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
|
Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.
|
Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizendoH559: DeusH430 o desamparouH5800: perseguiH7291-o e tomae-oH8610, poisH3588 nãoH369 ha quem o livreH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבֹו רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֭/אמֹר |
Le./mor | H559 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֲזָב֑/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִֽדְפ֥וּ |
rid.Fu | H7291 | HVqv2mp | |
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ |
ve./tif.Su./hu | H8610 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois não ha — 2 Crônicas 32:13-14, Salmos 7:2, Salmos 50:22, Daniel 3:15
- Deus — Salmos 3:2, Salmos 37:25, Salmos 37:28, Salmos 41:7-8, Salmos 42:10, Mateus 27:42-43, Mateus 27:46, Mateus 27:49
Referências recíprocas (13): Êxodo 14:3, 1 Samuel 23:7, 2 Reis 18:30, 2 Crônicas 32:11, Salmos 22:1, Salmos 22:8, Salmos 35:15, Salmos 119:42, Isaías 36:4, Jeremias 33:24, Marcos 15:34, Lucas 23:35, Romanos 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo