Psalmen 71:11

← Psalmen 71:10	Psalmen 71:11 (LUT1912)	Psalmen 71:12 →
Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander	und sprechen: „Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.“	Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

Verstext

LUT1912

und sprechen:^H559 „Gott^H430 hat ihn verlassen;^H5800 jaget^H7291 nach und ergreifet^H8610 ihn, denn da ist kein Erretter.“^H5337

Hebräischer Grundtext

לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבֹו רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֵ֭/אמֹר	Le./mor	H559	HR/Vqc
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עֲזָב֑/וֹ	a.za.V/o	H5800	HVqp3ms/Sp3ms
רִֽדְפ֥וּ	rid.Fu	H7291	HVqv2mp
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ	ve./tif.Su./hu	H8610	HC/Vqv2mp/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

denn da — 2. Chronik 32:13-14, Psalmen 7:3, Psalmen 50:22, Daniel 3:15
Gott — Psalmen 3:3, Psalmen 37:25, Psalmen 37:28, Psalmen 41:8-9, Psalmen 42:11, Matthäus 27:42-43, Matthäus 27:46, Matthäus 27:49

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 71 › Vers 11