Psalmen 22:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 9
Psalmen 22:9
| ← Psalmen 22:8 | Psalmen 22:9 (LUT1912) | Psalmen 22:10 → |
|---|---|---|
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
|
„Er klage es dem HErrn; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.“
|
Denn du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Er klageH1556 es dem HErrn;H3068 der helfeH6403 ihm aus und erretteH5337 ihn, hat er LustH2654 zu ihm.“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | — |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): eine Grundwurzel; wälzen (wörtlich oder übertragen)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Er klage es — Psalmen 37:5, Psalmen 55:23, Sprüche 16:3, Matthäus 27:42-43
- errette — Psalmen 3:2-3, Psalmen 42:11, Psalmen 71:11, Psalmen 91:14, Markus 15:30-32
- sehen — Psalmen 18:20, Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 12:18, Matthäus 17:5, Lukas 23:35
Rückverweise (22): 1. Mose 37:19, 4. Mose 14:8, 2. Samuel 22:20, 1. Könige 10:9, 2. Könige 18:30, 2. Könige 19:21, 2. Chronik 9:8, 2. Chronik 32:11, Hiob 12:4, Psalmen 13:3, Psalmen 14:6, Psalmen 16:1, Psalmen 25:2, Psalmen 42:4, Psalmen 60:7, Psalmen 149:4, Jesaja 36:15, Jesaja 37:10, Jesaja 37:22, Matthäus 20:19, Matthäus 27:22, Markus 15:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weissagungen über Christus; Spott und Hohn
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Bosheit; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt