Psalmen 25:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 25 > Vers 2
Psalmen 25:2
| ← Psalmen 25:1 | Psalmen 25:2 (LUT1912) | Psalmen 25:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids. Nach dir, HErr, verlangt mich.
|
Mein Gott, ich hoffe auf dich; lass mich nicht zu Schanden werden, dass sich meine Feinde nicht freuen über mich.
|
Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein Gott,H430 ich hoffeH982 auf dich; lass mich nicht zu SchandenH954 werden, dass sich meine FeindeH341 nicht freuenH5970 über mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָ֭טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
אֵב֑וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יַֽעַלְצ֖וּ |
ya.'al.Tzu | H5970 | HVqj3mp | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feinde nicht — Psalmen 13:3-5, Psalmen 35:19-25, Psalmen 41:12, Psalmen 56:2, Psalmen 94:3, Psalmen 142:7, Jesaja 36:14-20, Jesaja 37:10, Jesaja 37:20, Jesaja 37:35
- o — Psalmen 7:2, Psalmen 18:3, Psalmen 22:2, Psalmen 22:6, Psalmen 22:9, Psalmen 31:2, Psalmen 34:9, Psalmen 37:40, Psalmen 71:1, Jesaja 26:3, Jesaja 28:16, Jesaja 41:16, Jesaja 49:23, Römer 5:5, Römer 10:11, 1. Petrus 2:6
Rückverweise (14): Psalmen 11:1, Psalmen 13:5, Psalmen 26:1, Psalmen 30:2, Psalmen 31:18, Psalmen 85:5, Psalmen 119:31, Psalmen 119:80, Psalmen 119:116, Psalmen 125:1, Jeremia 17:18, Joel 2:26, Römer 9:33, 2. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt