תהלים 25:2

← תהלים 25:1	תהלים 25:2 (MT)	תהלים 25:3 →
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃	אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃	גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֱֽלֹהַ֗י^H430 בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי^H982 אַל^H408 אֵב֑וֹשָׁה^H954 אַל^H408 יַֽעַלְצ֖וּ^H5970 אֹיְבַ֣י^H341 לִֽי׃

המקור העברי

אֱ‍לֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱֽלֹהַ֗/י	'elo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	O God/ my
בְּ/ךָ֣	be./Kha		HR/Sp2ms	in/ you
בָ֭טַחְתִּי	Va.tach.ti	H982	HVqp1cs	I trust
אַל	'al-	H408	HTn	may not
אֵב֑וֹשָׁה	'e.Vo.o.shah	H954	HVqh1cs	I be ashamed
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יַֽעַלְצ֖וּ	ya.'al.Tzu	H5970	HVqj3mp	they exult
אֹיְבַ֣/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs	enemies/ my
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): שורש קדום; לְקַפֵּץ מִשִּׂמְחָה, כלומר לַעֲלוֹז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תהי ידנו בו — תהלים 13:3-5, תהלים 35:19-25, תהלים 41:12, תהלים 56:2, תהלים 94:3, תהלים 142:7, ישעיה 36:14-20, ישעיה 37:10, ישעיה 37:20, ישעיה 37:35
הוי — תהלים 7:2, תהלים 18:3, תהלים 22:2, תהלים 22:6, תהלים 22:9, תהלים 31:2, תהלים 34:9, תהלים 37:40, תהלים 71:1, ישעיה 26:3, ישעיה 28:16, ישעיה 41:16, ישעיה 49:23, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 10:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין