ישעיה 26:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 3
ישעיה 26:3
| ← ישעיה 26:2 | ישעיה 26:3 (MT) | ישעיה 26:4 → |
|---|---|---|
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
|
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
|
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
יֵ֣צֶרH3336 סָמ֔וּךְH5564 תִּצֹּ֖רH5341 שָׁל֣וֹם׀H7965 שָׁל֑וֹםH7965 כִּ֥יH3588 בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃H982
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsa | an inclination |
סָמ֔וּךְ |
sa.Mukh | H5564 | HVqsmsa | firm |
תִּצֹּ֖ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | you will keep |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
בָּטֽוּחַ |
ba.Tu.ach | H982 | HVqsmsa | (he is) trusting |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 13:18, דברי הימים ב 16:8, תהלים 9:11, ירמיה 17:7-8, האיגרת אל הרומאים 4:18-21
- סָמ֔וּךְ — ישעיה 31:1, ישעיה 48:2, ישעיה 50:1
- לשון שאלה בעתיד — תהלים 85:8-9, ישעיה 9:5-6, ישעיה 57:19-21, מיכה 5:4, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל האפסים 2:14-16
הפניות הדדיות (42): בראשית 22:3, שמות 14:13, במדבר 6:26, מלכים ב 6:33, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:20, איוב 34:29, תהלים 2:12, תהלים 3:6, תהלים 4:6, תהלים 11:1, תהלים 16:1, תהלים 25:2, תהלים 37:11, תהלים 59:10, תהלים 86:2, תהלים 91:2, תהלים 112:7, משלי 1:33, משלי 3:5, משלי 3:17, משלי 16:20, משלי 28:1, ישעיה 8:13, ישעיה 10:20, ישעיה 27:5, ישעיה 30:15, ישעיה 32:17, ישעיה 50:10, ישעיה 54:13, ישעיה 57:13, ירמיה 39:18, דניאל 3:17, דניאל 3:28, דניאל 6:24, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי יוחנן 14:1, מעשי השליחים 12:6, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); שלום רוחני; ביטחון
- Nave's: אמונה; שלום; צדיק; רוחניות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין