מיכה 5:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 4
מיכה 5:4
| ← מיכה 5:3 | מיכה 5:4 (MT) | מיכה 5:5 → |
|---|---|---|
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
|
וְרָע֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מיכה 5:4. The English (KJV) numbering calls it מיכה 5:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֥הH1961 זֶ֖הH2088 שָׁל֑וֹםH7965 אַשּׁ֣וּר׀H804 כִּֽיH3588 יָב֣וֹאH935 בְאַרְצֵ֗נוּH776 וְכִ֤יH3588 יִדְרֹךְ֙H1869 בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּH759 וַהֲקֵמֹ֤נוּH6965 עָלָיו֙H5921 שִׁבְעָ֣הH7651 רֹעִ֔יםH7462 וּשְׁמֹנָ֖הH8083 נְסִיכֵ֥יH5257 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה זֶה שָׁלֹום אַשּׁוּר ׀ כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this (one) |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | in/ land/ our |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ for |
יִדְרֹךְ֙ |
yid.roKh | H1869 | HVqi3ms | it will tread |
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | on/ fortresses/ our |
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ |
va./ha.ke.Mo.nu | H6965 | HC/Vhq1cp | and/ we will raise up |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | shepherds |
וּ/שְׁמֹנָ֖ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | and/ eight |
נְסִיכֵ֥י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | princes of |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | man |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; בעיקרו: דבר הנשפך, כלומר נסך; וגם: פסל מסכה; ומכאן, במשתמע, נסיך (בהיותו משוח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁבְעָ֣ה — איוב 5:19, משלי 6:16, משלי 30:18, משלי 30:29, קהלת 11:2, עמוס 1:3, עמוס 1:6
- אז — ישעיה 44:28, ישעיה 59:19, זכריה 2:1-4, זכריה 9:13, זכריה 10:3, זכריה 12:6, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:14
- זה — תהלים 72:7, ישעיה 9:5-6, זכריה 9:10, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל האפסים 2:14-17, האיגרת אל הקולוסים 1:20-21
- בהקהל העדה — ישעיה 7:14, ישעיה 8:7-10, ישעיה 37:31-36, ישעיה 65:8, ירמיה 33:15
הפניות הדדיות (16): במדבר 6:26, ישעיה 26:3, ישעיה 30:31, ישעיה 32:2, ירמיה 3:15, ירמיה 23:4, נחום 1:13, צפניה 3:13, חגי 2:9, זכריה 2:3, זכריה 6:12, זכריה 8:23, זכריה 10:4, זכריה 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:2, האיגרת אל העברים 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין