הבשורה על פי לוקאס 2:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 14
הבשורה על פי לוקאס 2:14
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:13 | הבשורה על פי לוקאס 2:14 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:15 → |
|---|---|---|
וּפִתְאֹם הָיָה אֵצֶל הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם וְהֵם מְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֹמְרִים׃
|
כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בְּאַנְשֵׁי רְצוֹנוֹ׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלוּ מֵעֲלֵיהֶם הַמַּלְאָכִים הַשָּׁמָיְמָה וַיֹּאמְרוּ הָרֹעִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ נַעְבְּרָה־נָּא עַד בֵּית־לֶחֶם וְנִרְאֶה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר הוֹדִיעָנוּ יְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
כָּבוֹדG1391 בַּמְּרוֹמִיםG1722 G5310 לֵאלֹהִיםG2316 וּבָאָרֶץG2532 G1909 G1093 שָׁלוֹםG1515 בְּאַנְשֵׁיG1722 G444 רְצוֹנוֹ׃G2107
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Δόξα |
Doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
εὐδοκία. |
eudokia | G2107 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — ישעיה 9:5-6, ישעיה 57:19, ירמיה 23:5-6, מיכה 5:4, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל האפסים 2:14-18, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 13:20-21
- כבוד — תהלים 69:35-36, תהלים 85:10-13, תהלים 96:11-13, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 17:4, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 3:20-21, חזון יוחנן 5:13
- טוב — הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 3:4-7, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
הפניות הדדיות (43): ויקרא 23:20, במדבר 6:26, דברים 33:16, מלכים א 2:33, מלכים א 5:4, מלכים א 6:29, מלכים א 18:15, מלכים ב 20:19, דברי הימים א 16:31, תהלים 72:7, תהלים 85:11, תהלים 85:12, תהלים 96:7, תהלים 103:20, תהלים 148:1, תהלים 149:6, ישעיה 55:13, ישעיה 62:3, ישעיה 63:14, יחזקאל 20:41, נחום 2:1, חגי 2:9, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 7:2, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל הגלטים 1:24, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 7:2, חזון יוחנן 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: מלאכים; חרון אף אלוהים; פאר לאלוהים; הבשורה; שלום רוחני; פיוס עם אלוהים
- Nave's: מלאך (רוח); פאר לאלוהים; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; שמחה; מרים; שלום; הלל ותהילה; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין